Vie d’Artcorusse

logositemoyen

 

France-Russie: un langage commun, celui du coeur et de l’art.

 

Depuis sa création en 2012, l’association “Pour Kungur” s’est fixé comme objectif
de favoriser le lien entre les familles adoptives et les maisons d’enfants de la région de Perm, pendant leur parcours d’adoption, et après. Plus largement, elle crée des liens entre la France et la Russie.
““Pour Kungur” crée, entre autre, des projets associant aide matérielle aux maisons d’enfants, échanges culturels, échanges de nouvelles.

 

maison

 

Grâce à ces échanges, les dames qui prennent soin des enfants, ainsi que les acteurs de l’adoption
internationales, sont rassurés de savoir que les enfants adoptés sont heureux, choyés. D’autre part, il est important pour les enfants adoptés de savoir qu’ils ont été aimés en Russie, et de pouvoir ainsi grandir en se réconciliant avec leur histoire. Le dernier projet en date de l’association fût un festival appelé “Amitié, les enfants du monde”, réalisé en juillet 2016 dans la région de Perm.

 

 capture-decran-2016-12-08-a-12-09-56

 

Hélène Texier (présidente de l’association Pour Kungur) sur la photo en noir : “En collaboration avec les comédiens de la Maison de l’acteur de Perm, la compagnie francophone “Vis-à-Vis” et le projet de solidarité local “Ambulance Théâtre”, nous avons organisé des spectacles et des ateliers d’animation pour les enfants des orphelinats ( dans le public, il y avait également des enfants hébergés dans des structures pour handicapés et des familles d’accueil).

 

images

 

Dans chaque ville où le festival a été programmé (Perm, Tchaikovski, Kudimkar, Solikamsk, Kungur) , ont été mis à notre disposition soit un théâtre, soit un centre touristique , une école, ou encore un centre culturel pour nous accueillir . L’enthousiasme fût général. Pour cet évènement , nous avons apporté, des dessins et des photos-montages faits par nos enfants, vivant maintenant à travers le monde. L’objectif était que chacun puisse présenter, fièrement, son pays. Le personnel des maisons d’enfants a pu découvrir, d’une nouvelle manière, où vivent leurs anciens protégés, et les enfants russes ont ouvert un oeil sur le monde.

 

blogfestival

 

De leur côté, les enfants des orphelinats avaient également préparé des dessins pour partager avec nous l’amour qu’ils ont pour leur pays.

 

images

 

Nous avons donc installé cette exposition dans chaque endroit où nous avons joué les spectacles. Tout le monde a été très intéressé, nous avons eu beaucoup de questions.
Et tous étaient très fiers qu’autant de gens, d’autant de pays différents, s’intéressent à eux. Chaque fois, l’émotion était palpable. Une copie de l’exposition a été offerte à chaque orphelinat que l’association soutient.”

 

images-1

 

Ces expositions sont maintenant en France et seront exposées à l’ambassade de Russie à Paris, les 21 et 22 janvier, à l’occasion de la fête de Noël organisée par l’ambassade, le consulat et l’APAER pour les enfants adoptés en Russie. Elle sera également installée le 25 janvier à l’UNESCO pour le goûter de “Bonne année” organisé pour les enfants du jardin club de l’Unesco. “Ces enfants, ayant également une “double culture”, ont tenu à participer à l’exposition”.
Enfin, vous pourrez voir cette exposition dans le cadre des “Journées du Livre russe
– Prix de la russophonie”, organisé par l’Association “France-Oural” à la mairie du 5ème arrondissement de Paris. Le dimanche 5 février, une conférence sera proposée par Hélène Texier (“Pour Kungur”)
Svetlana Barsukova (Maison des enfants de Kungur) et Inna Orlova (Maison des enfants de Tchaikovski) sur le thème de “Les enfants de Russie : une grande famille dans le Monde”.
Une vingtaine de pays sont représentés dans ces expositions: les pays où vivent nos enfants nés en Russie (France, Italie, Espagne, Irlande, Angleterre, Suisse, USA, Argentine, Quebec, Russie) et les pays où sont nés les enfants du jardin-club de l’Unesco, vivant maintenant en France. Nous avons des langages différents, des cultures, des histoires différentes… Mais un langage commun: celui du coeur et de l’art.
 Le festival et les expositions sont parrainés par le grand artiste Mihail Chemiakine. Peintre, sculpteur, cet homme est une vraie étoile en Russie.

 

imgres-1

 

Mihail Chemiakine, pourquoi avez-vous accepté d’être le parrain de ce festival “Amitié-Les Enfants du Monde”?
– “C’est un très bon festival et l’objectif que l’association s’est fixé est d’aider les enfants.
La famille Texier a adopté ses enfants en Russie, c’est merveilleux, j ‘ai énormément de sympathie pour eux.
Ils ont des actions très nobles, très importantes et chrétiennes. A Moscou j’ai réalisé un monument en dix-sept figures, qui est dédié à la tragédie des enfants – il est nommé «les Enfants – victimes des vices des adultes». Ce monument était également à l’initiative du Maire de Moscou de l’époque, Youri Loujkov (
en 2001 ndlr). J’ai créé ce monument avec beaucoup de ferveur car il représente malheureusement la réalité des choses – Une terrible situation pour certains enfants dans le monde entier. C’est pourquoi je soutiens cette famille française, la famille Texier, et également ce festival. Je pense qu’il faudrait l’organiser chaque année. C’est un projet très important, au nom des enfants pauvres et malheureux, que nous oublions bien souvent. Aujourd’hui, la situation des enfants ne s’améliore pas, elle s’aggrave même dans bien des endroits du monde . Regardez ce qui se passe avec les enfants syriens, russes. Si Félix Dzerjinsky était toujours en vie, il est peu probable que nous aurions autant d’enfants dans la rue comme aujourd’hui. Dans les locaux de ma fondation il y a le portrait de Félix Dzerjinsky, qui s’occupait des sans abris.Nos âmes et nos cœurs ont durci, c’est pourquoi aujourd’hui il faut sonner l’alarme Ces français ont adopté des enfants en Russie , et maintenant, ils essayent de faire quelque chose, d’attirer l’attention sur cette cause, leurs actions sont très honorables, je les ai toujours soutenus et je vais continuer à les soutenir”.
Mihail Chemiakine.

 

annivkungursite

ARTCORUSSE accorde son soutien  à l’association.

Retrouvez toutes les infos à propos de l’association “Pour Kungur”

logo_ccrVendredi 25 et samedi 26 novembre 2016

img_2986

Le sixième “Conseil de coordination du Forum des Russes de France” s’est déroulé encore cette année dans les locaux de l’ambassade de Russie, réunissant  330 associations, soit plus de 400 participants, tous d’origine russe vivant en France venus des quatre coins de l’hexagone. Parmi ceux-ci, une trentaine d’ associations ont été représentées pour la première fois. Certains participants au forum sont des jeunes associations, des entrepreneurs et des représentants des structures d’entreprises privées, jouant un rôle actif dans la vie de la communauté russe en France. La majorité des associations, soucieuses de ne pas perdre leurs racines, ont pour but  la connaissance de la culture russe et la préservation de la langue russe.

capture-decran-2016-11-27-a-10-31-22

Artcorusse en la personne de Larissa Noury, artiste plasticienne membre du bureau et de son président ont participé à ce VIème Forum.

img_3036

La grande salle de spectacle de l’ambassade accueillit toutes les délégations , Michel Grabar président en titre du Conseil de coordination du Forum, à ouvert officiellement ce forum par les discours,  demandant à Monsieur Orlov ambassadeur en France de la Fédération de Russie de prononcer le discours inaugural d’ouverture, suivi de celui du nouvel attaché culturel M. Andréanov ,de M. Igor Schpynov directeur du CCRS de Paris et d’un representant venu de Russie.

15179180_10154872798048291_204497122157828562_n

Suivi d’une communication officielle du bureau du Conseil de coordination du Forum des Russes en France lu par M. Dimitri de Kochko, faisant suite à une résolution, considérée comme inadmissible prise  la veille au parlement européen:

COMMUNIQUE

Parlement européen : l’odieux et la bêtise contre les médias russes

La russophobie médiatique et politique que nous subissons à haute dose dans les pays occidentaux depuis deux ans, a atteint un sommet dans l’odieux et la bêtise le 23 novembre dernier, au parlement européen avec un vote recommandant de «lutter» contre les médias et les institutions culturelles russes en les assimilant, pour faire bon poids, à la «propagande de Daesh».

Ce vote prend prétexte d’une pseudo «propagande russe», c’est à dire de l’existence de médias alternatifs au mainstream otanien, pour «demander à la Commission de présenter certaines initiatives législatives afin de contrer de manière plus efficace et plus responsable la désinformation et la propagande», selon la terminologie technocrato-hypocrite pratiquée souvent à Bruxelles, qui sous-tend bien évidemment sans le dire, la possibilité d’interdire les médias en désaccord avec la ligne générale…

Sont visés explicitement la chaîne de télévision multilingue R.T, l’agence de presse Sputnik (qualifiée de soit-disant agence??), et aussi de la fondation «Monde Russe» (Русский Мир) et de Rossotroudnichestvo, l’agence qui gère les centres culturels à l’étranger.

C’est un vote stupéfiant ! Stupéfiant et inadmissible. Les valeurs de liberté d’information et de liberté d’opinion, affirmées comme fondamentales dans l’Union européenne sont ainsi niées et jetées aux orties.

Par ce vote, le parlement de la petite Europe essaie de renverser les rôles, en accusant les médias russes de la pratique médiatique chez nous. Ce que du reste les quelque 170 députés qui ont voté contre, n’ont pas manqué de relever.

Le texte emberlificoté justifie au passage la création d’une officine de propagande anti-russe à nos frais et des financements «souples» et «directs» avec nos impôts, de toutes sortes d’organisations «aux médias, groupes de réflexion et ONG indépendants, en particulier dans la langue du groupe cible».

C’est bien la preuve que la russophobie déchaînée, ici sans doute alimentée par certains pays est-européens soucieux de s’attribuer des financements de la part des pays contributeurs, est d’abord un problème pour nous, dans les pays de l’Europe occidentale. Plus encore que pour la Russie.

Bien sûr, on ne mésestime pas les conséquences sur les relations franco-russes, auxquelles nous tenons pour notre avenir, et sur les sentiments de haine permanents véhiculés par ces messages qui heureusement ne rencontrent pas d’échos chez une majorité d’Européens. Quelquefois même ils ont l’effet contraire, ce que reconnaît à contrario le vote d’un tel texte.

Le texte est malhonnête et idiot. Les relations internationales impliquent la réciprocité. Cela pourrait signifier que si la recommandation du Parlement de l’UE était suivie, nous pourrions assister à la fermeture en Russie des centres culturels de l’Institut français, de l’institut Goethe ou Cervantes, voire de dizaines d’Alliances françaises… Que la diffusion de France24, de TV5, de la DeutscheWelle et de tous les médias de l’UE pourraient être suspendus…

Est-ce vraiment le but recherché ?

Le Conseil de Coordination du Forum des Russes de France appelle à tout faire pour empêcher l’application d’une telle dérive d’un autre âge.

Forum des Russes de France du 24 novembre 2016

Dimitri de Kochko annonce la crétion d’un site “Stop Russophobie”(CLIQUEZ)

Des prix furent remis à certaines personnalités présentes ainsi que des diplômes à plusieurs récipendiaires ayant œuvrés dans leurs associations, citons Monsieur Henri Paul Falavigna et Victoria Faddeeff pour l’action de l’association « Solidarité enfants de Beslan »respectivement président co-fondateur de l’Association et vice présidente de l’association.

img_3002

Victoria Faddeeff et Henri Paul Falavigna recevant le diplôme des mains de Michel Grabar, Président du Conseil de coordination du Forum des Russes de France. © Artcorusse

h-p-falavigna-victori-faddeeff

Victoria Faddeeff et Henri Paul Falavigna

S’en est suivi l’énumération par  les responsables des commissions de travail des activités de leurs associations après les résolutions prises lors du Vème Forum. Section de la préservation culturel du patrimoine russe en France, section de l’enseignement du russe en France, section pour les relations économiques avec la Russie, section de coordination des festivals et des projets culturels, section humanitaire, section de la jeunesse et section juridiques des femmes et enfants ruses et de la famille en France….

Le Forum ayant commencé à 10h 30 les participants firent une pose pour déjeuner à 14h dans la salle dite des mariages.

img_3008

Reprise des travaux du Forum par les commissions regroupant les membres des divers sections pour établir les projets pour cette année. De nombreuses propositions et discussions ont eu lieu lors de ces commissions de travail.

La journée ce termina par un cocktail dinatiore dans la grande salle de gala de l’ambassade ou les différents participants purent se retrouver afin d’échanger et débattre encore des futurs projets.

Le lendemain samedi 28 novembre arrivée à 9h30 des participants pour signer la feuille de présence et vers 10h30 commencèrent les réunions des différentes commissions de travail, sous la direction des responsables de sections, M. Grabar ( économie), N. Kazoutchine-Bontchy (droits des femmes, des enfants et de la famille), S. Sevil (relation de l’enseignement avec la Russie), D. de Kochko ( SMI), G. Druon (Festivals et projets culturels), G. Chepelev (humanitaire et social). Après une interruption bien méritée à 14h15 fut proposé de choisir un des 14 projets de mémorial présenté dans les couloirs.

img_3034

L’on procéda au vote du nouveau bureau, (liste des prétendants et leur présentation (CLIQUEZ) dont les résultats ne furent connus qu’en fin de journée, à la fin des travaux des commissions et de leurs comptes- rendus par les présidents de sections. Principaux souhaits, une meilleure coordination entres les asssociations à travers la France.

img_3035

Bureau de vote pour projet de mémorial et du nouveau bureau.

Artcoruse participa à la section festivals et projets culturels, en proposant d’annoncer sur notre site les événements organisés  par les associations présentes, ainsi que nos actions ciné-conférences. Etant donné que nous sommes dans l’année du Cinéma: le film sur la vie de Drankov pionnier russe du cinéma  qui réalisa “Stenko Razine”et les reportages sur la vie de Tolstoï ( Film réalisé par Nicolaï Sologoubovsky), le film sur le peintre Chmaroff (de N. Tikhobrazoff primé au festival Tarkovski en 2010)…..

img_3011

Participants à la commission Culture.

Pendant le dépouillement des votes s’est tenu une réunion permettant aux membres russes du Forum de poser des questions adminitratives au consul général Dmitri Maratobutch et à ses collaborateurs.

resultat-des-votes

A 2oh ont été annoncés les résultats de l’élection du nouveau Conseil, sur les 215 votants représentants d’associations et d’autres structures.

Résultats des votes

Kazoutchini (Казучини Бончи Алексеева Наталья, Шаг за шагом, Vanves) : 142 voix
Chepelev (Шепелев Георгий, INALCO (Национальный институт восточных языков), Paris) : 121 voix
Dobrodon (Добродон Жанна, Русское Наследие, Ассоциация , Champagne sur Seine) : 116 voix
Aguichina (Агишина Гузель, Журнал “Перспектива”Marseille) :111 voix
Gadal (Гадаль Екатерина, Славянские женщины и дети, Paris) : 103 voix
Sizova (Сизова Алла, Русский дом в Страсбурге, Strasbourg) : 100 voix
de Kochko(Де Кошко Дмитрий Борисович , Франция Урал , Paris) : 98 voix
Grabar (Грабар Михаил, MG Conseil, Paris) :96 voix
Sidenko (Сиденко Антон, Херсонес, Ассоциация, Paris) : 88 voix
Stroutz (Струц Виталий, Гуманитарная миссия Надежда и жизнь, Loriol sur Drome) : 87 voix
Iakounina(Якунина Василиса, Молодежная Секция Российских Соотечественников Франции, Ассоциация Молодежи за Большую Европу, Париж) : 86 voix
Druon (Дрюон Галина, GRALTAN, Европейская ассоциация бурятской культуры , Fontenay-sous-Bois) : 80 voix
Joukowsky (Жуковский Игорь, Россия-Аквитания, Ассоциация, Bordeaux) : 77
Sivil (Сивиль) : 75
Berg (Берг Евгений, Союз русофонов Франции, Paris) : 64 voix
Velitchkina (Величкина Ольга, ЛАДО-Полифония, Saint-Denis) : 64 voix
Novikov (Новиков Эдуард, Радио Двух Столиц) : 61 voix
Aïzatova (Айзатова Альфия, Дом Франция-Татарстан, Paris) : 53 voix
Sidorenko (Сидоренко Юрий Федорович, ИРИК-Франс, Paris) : 53 voix
Les 15 autres candidats n’ont pas obtenus les voix necessaires
 ≈
Le Conseil du forum russe de Coordination est élu pour un mandat d’un an. Les réunions du Conseil de coordination se réunit au moins une fois par mois.
Le nouveau  bureau du Conseil se compose de 19 membres comprenant: N. Kazuchini-Bonci, G. Chepelev a été nommé responsable du bureau, Zh. Dobrodon, G. Agishina, E. Gadal, A. Sizova, D. Koshko, M. Grabar, A. Sidenko, V. Struts , Yakounine, G. Dryuon, I. Zhukovsky, S. Sevil, E. Berg, O. Velichkina, E.Novikov, A. Alfiya,et Yu. Sidorenko.

Tous les participants se séparèrent, en espèrant se revoir lors du prochain Forum en 2017.

 

IMG_2833

L’ambassade de la Fédération de Russie à Paris, a ouvert, le mardi 6 septembre, ses portes à un très large public, dont une vingtaine d’adhérents d’Artcorusse, invités à assister à une première en France du théâtre de la jeunesse de Moscou de Viaceslav Spesivstev, théâtre qu’il a fondé en 1987 qui a présenté un nouveau Molière en interprétant le spectacle musical « Les fourberies de Scapin » en russe.

IMG_2800

Viaceslav Spesivstev a chauffé la salle avec des colibets et faisant participé les spectateurs, prenant à partie certains d’entre eux. Il a déclaré :Les jeunes d’aujourd’hui ne comprennent souvent pas la langue de théâtre classique (Shakespeare, Molière), exigeant un arrangement à un langage plus moderne et plus dynamique”.

IMG_2796
La salle était comble d’un public de tous âges, majoritairement russe ou parlant le russe, puisque le spectacle était dans la langue de Pouchkine. On a pu admirer les magnifiques costumes, l’originalité inattendue des décors ainsi que le texte de Molière traduit en vers, par Vladimir Sergueev président de « Glagol »

IMG_2801

Cette première à Paris est une interprétation originale et poétique de la comédie en prose de cette pièce de Jean-Baptiste Poquelin dit Molère.

IMG_2813

Cette comédie du XVIIe siècle raconte l’aventure d’un escroc, le fripon Scapin doué d’un esprit fin, de hardiesse et d’une capacité à se sortir de toutes sortes de situations.

IMG_2814

Le jeu des jeunes artistes était digne des spectacles des plus grandes scènes de Paris de Londres ou de New-york. Plus d’une heure d’un spectacle où se sont entremêlés déclamations, chants à l’italienne, danses, comédia del Arte et scènes comiques.

IMG_2817

On a pu remarquer principalement le rôle de Scapin, ainsi que le ton vrai du jeu de cette jeune troupe de théâtre.

IMG_2838

Une ovation fut faite aux artistes qui dura plusieurs minutes avec la remise de bouquets de fleurs. L’organisatrice de cette soirée Natalia Medvedeva, Présidente d’Art-Debout remercia les instances de l’ambassade pour avoir prêté cette superbe salle et ouvert l’ambassade.

 IMG_2840

Le public quitta la salle de spectacle, non sans effectuer des photos du grand escalier, au sommet dequel trône un aigle bicéphale.  (Crédit photos © Artcorusse)

 

logo_ccr

Vendredi 20 et samedi 21 novembre 2015

IMG_1952

Accueil des participants.©artcorusse

Le cinquième Conseil de coordination du Forum des Russes en France s’est déroulé dans les locaux de l’ambassade de Russie, réunissant cette année 300 associations, venues des quatre coins de l’hexagone. Parmi ceux-ci, environ 20 associations ont été représentés pour la première fois. Ce sont surtout de jeunes associations de province. Certains participants au forum – sont des entrepreneurs et des représentants des structures d’entreprises privées, jouant un rôle actif dans la vie de la communauté russe en France. La majorité des associations ont pour but  la connaissance de la culture russe et la préservation de la langue russe.

 

IMG_1974

Une partie de la salle ©artcorusse

Artcorusse en la personne de son président a participé à ce forum plus spécialement à deux commission Culture et Patrimoine.

IMG_1963

(de gauche à droite) M. Sorokine, S.E. M. Orlov, Président    de Kochko, Mm Smirnov et M. Shpynov ©artcorusse

Le forum commença par l’allocution du président sortant Dimitri de Kochko avec une déclaration du Conseil de coordination des compatriotes russes en France, concernant les attentats suivi d’une minute de silence. Le maître des lieux: S.E.  Alexandre Orlov ambassadeur de la Fédération de Russie en France  assura de son soutien et de son aide pour les projets proposés, suivi des discours du directeur du CRSC (Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris) Igor Shpynov qui a lu un message du Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine souhaitant un grand avenir et succés au Conseil, de Mm Smirnova et de Monsieur Sorokine tous deux venus spécialement de Russie.

Monsieur  Shpynov décora Mm Irina Krivova pour son travail actif pour soutenir langue russe. De 1990 à 2006  rédacteur en chef du journal l’émigré russe  «Idée Russe». En 2006, elle est élu présidente de l’Union Rusophonia France (SRF). En 2007-2009, elle a lancé la SRF est devenue la première lumière Projet européen sur le développement du bilinguisme précoce ont les enfants et la création d’établissements préscolaires russes en Europe. Elle membre du Conseil de coordination du Forum des Russes, en 2012, elle a reçu le diplôme d’honneur de la Commission gouvernementale sur les affaires des compatriotes russes ministère des Affaires étrangères.

remise

Irina Krivova recevant la distinction des mains d’Igor Shpynov

Chaque candidat pour les élections du nouveau bureau a eu deux minutes pour se présenter et annoncer son programme. Après nous nous sommes retrouvés autour d’un buffet offert par la société Free.

IMG_1990

Un des buffets © artcorusse

S’en sont suivi les scéances de travail  au sein des six commissions:

  • Préservation du patrimoine culturel russe en France.
  • Éducation et enseignement de la langue russe en France.
  • Relations économiques et scientifiques avec la Russie.
  • Projets culturels et coordination des festivals.
  • Commission Humanitaire et protection des droits des compatriotes.
  • Commisions pour la jeunesse.

A l’issue des travaux  au sein des six commissions, les résultat de chaque commisions: propositions et résolutions furent présentées, en fin de journée  par leur responsable en chef.

Pour la commission de la préservation du patrimoine culturel il a été proposé de faire entre autres, un inventaire des tombes russes dans les cimetières français.

Pour la commission projets culturels, le directeur du CRSC I. Shpynov annonça la création d’un fond cinématographique en partenaire avec le responsable en France de Gosfilmfond O. Aguichine. Centraliser tous projets culturels auprès de la modératrice en la personne de G. Druon.

KOCHKO_Dimitri

Dimitri de Kochko.

Cette année Dimitri de Kochko, souhaitant quitter son poste de président qu’il occupait depuis la création sous son égide en 2011,  du Conseil de coordination du Forum des Russes en France, l’on procéda à un vote.

IMG_1997

Membres du nouveau bureau ©artcorusse

Le résultat des votes désigna 15 personnes pour le bureau, en partie réélu, parmi plus d’une trentaine de candidats, lequel après s’être réuni désigna le nouveau président en la personne de Michel Grabar, Dimitri de Kochko a été élu comme membre du bureau.

imgres

Michel Grabar.

Professeur agrégé de l’Université de Haute-Bretagne, président de MG Conseil à Paris et vice-président de la société de consultant Aviamediatech Ltd London. Il a été depuis son élection en 2011 au Conseil de Coordination, membre puis responsable de la commission pour les relations économiques et scientifiques.

Le nouveau président fut félicité par le président sortant ansi que par l’attaché culturel de l’ambassade au nom de l’ambassadeur.

Le programme :

Vendredi 20 novembre 2015

18h00 – Réunion du Forum (Foyer de l’ambassade de Russie ), l’enregistrement et la délivrance des badges aux participants inscrits.

18h20 – Présentation des candidats pour le Conseil de coordination sur le 2015-2016 année (salle de concert de l’ambassade ).

19h30 – Dîner, rencontre informelle avec les candidats (salle de réception de l’ambassade ).

Samedi 21 novembre 2015 – 

9:30-10:00 – Enregistrement des participants, la délivrance de bulletins de vote avec la liste des candidats  (chaque association ayant droit à une voix).

10:00-11:30 – Ouverture de la Conférence:

  • Vidéo de présentation des activités de la COP
  • Allocution d’ouverture par l’Ambassadeur de Russie en France, A. Orlov
  • Présentations des candidats pour le nouveau bureau.
  • Rapport du Conseil de coordination (D. Cat)
  • Rapport moral  pour l’année 2014-2015 et rapport fiancier
  • Le travail des conseils juridiques à la Conférence des Parties (Grebenkova N., J. Dobrodon)

11,30 à 12,00 – Discussion-débat sur ​​le rapport de la CdP.

 12,00 à 12,15 – Information sur la réglementation et le fonctionnement de la Conférence de la commission de dépouillement.

 12.15 – 13.30Ateliers:

 Session  numéro  1 “Les questions de l’éducation et de l’enseignement de la langue russe en France.” Modérateurs: I. Joukovski, I. Krivova

 Section  numéro  2 “Préservation du patrimoine culturel de la Russie en France.”

Modérateurs: A.  Elisabinskaya.

 Section  numéro  3 “Les questions de développement des relations économiques et scientifiques avec la Russie.” Modérateurs: M.  Grabar

 Section numéro  4 «L’organisation de festivals, la mise en œuvre de projets culturels en France.” Modérateurs: H. Druon

 Section  Numéro  5 “Les questions de relations humanitaires avec la Russie et les droits des compatriotes.”  Modérateurs: H. Shepelev, J. Dobrodon

 Section Numéro 6: “Commission jeunesse “. Modérateurs: Mm Skvortsova.

 13:30-14h15Déjeuner .

 14,15 à 16,00 – Poursuite des travaux sur les sections.

 15h30 – Vote suivi du dépouillement par la Commission électorale.

 16,00 à 17,00 – Assemblée des Affaires consulaires.

 17,00 à 18,00session plénière finale:  résultats des travaux de chaque sections, les résultats des votes. Présentatio de l’ensemble des membres de la nouvelle composition de la Cour constitutionnelle sur la scène. L’adoption du document final.

Fermeture du Forum .

vendredi 30 et samedi 31 janvier 2015

Artcorusse

à la Mairie du Vème

pour les 6ème Journée du Livre russe

unnamed-2

IMG_1369

Entrée de la Mairie du V° arondissement, Place du Panthéon.© Artcorusse

IMG_1379

Discours inaugural des 6ème Journée du Livre Russe par Madame Florence Berthout maire du V° arrondissement et de Dimitre de Kochko , président de France-Oural organisateur de ces journées.© Artcorusse

IMG_1416

Déja des visiteurs le vendredi à 12h 15 à l’ouverture. © Artcorusse

10313348_10205949290271608_4016113760981648729_n

Sur le stand de LarissaNoury (membre d’Artcorusse), artiste peintre et auteur de l’ouvrage “Couleurs dans la ville” et de Linda Bastide poète qui presente ses poëmes traduit en russe par Larissa Noury. Plus de renseignements sur Larissa Noury: ( CLIQUEZ ) Renseignements sur Linda Bastide: ( CLIQUEZ ).

1488866_10205949282431412_4237503860670011864_n

(De gauche à droite) Larisssa Noury et Linda Bastide.

IMG_1387

Sur le stand d’Artcorusse avec (au centre) Victor Klouchkov, écrivain russe.© Artcorusse

10898076_10205949289311584_1242862104585962756_n

Remise du IX° Prix Russophonie 2015

Samedi 31 janvier 2015

“Le retour du Roman”

10917278_903971012956239_3405105497351753198_n

Le jury du Prix Russophonie réuni le 6 novembre 2014 a retenu cinq raductions de romans parmi la quarantaine dœuvres publiées cette année.

IMG_1436

Jury du Prix Russophonie et personnalités. © Artcorusse

Jury composé de : Evgueni Bounimovitch, agnès Desarthe, Gérard Conio, Françoise Genevray et Irène Sokologorsky. La cérémonie s’est déroulée en présence de S. E. l’Ambassadeur de la Fédération de Russie Monsieur Alexandre Orlov, avec en ouverture le discours de monsieur Casanova responsable de la culture à la Mairie du V° arrondissement ( Debout à gauche sur la photo).

Numériser 1

Numériser 2

IMG_1442

Public dans la salle des Fêtes de la Mairie. © Artcorusse

La remise du prix Russophonie s’ est déroulé dans la salle des fête de la Mairie du V° en présence de très nombreuses personnalitées du monde des lettres français et russes venus tout spécialement de Russie et d’un nombreux public.

IMG_1489

Discours de félicitation du S.E. Monsieur Alexandre Orlov.
Ambassadeur de la Fédération de Russie.© Artcorusse

Le Prix Russophonie 2015 a été décerné à Hélène Sinany, agrégée de russe.

10885181_888242194529121_7915705479682474092_n

Normalienne, agrégée de russe Hélène Sinany a enseigné à la Sorbonne
avant de travailler pendant de nombreuses années comme traductrice à l’ONU. En 2014, elle traduit le livre Le Persan d’Aleksandre Ilichevski (Ed. Gallimard).

Numériser 1

“Ilia Doubnov rentre dans sa ville natale, en Azerbaïdjan, après de nombreuses années passées à l’étranger. Devenu un géophysicien reconnu, il retrouve son grand ami d’enfance nommé Hachem, d’origine iranienne, qui avait dû fuir son pays pour rejoindre cette zone frontalière après la révolution de 1979. Les deux protagonistes sont passionnés depuis toujours par la science et y consacrent leur vie, chacun à sa manière : Ilia travaille pour un grand groupe pétrolier alors que Hachem essaie de fonder une société utopique où règnerait une harmonie parfaite entre l’homme et la nature.
Dans cette région extrêmement polluée, Ilia décide de rejoindre le combat de Hachem et de tout faire pour sauver de l’extinction l’outarde houbara, un oiseau chassé par les fauconniers arabes jusque dans les contrées les plus éloignées de l’Asie centrale. Lorsque des émirs arrivent et essaient d’attraper les dernières outardes pour satisfaire «le Prince», l’utopie se transforme peu à peu en combat…

220px-Ilichevski

Alexandre Viktorovitch Ilitchevski (Александр Иличевский) (né le 25 novembre 1970, à Soumgaït, en République socialiste soviétique d’Azerbaïdjan) est un écrivain et poète de langue russe, lauréat du Prix Booker russe en 2007 pour son livre Matisse et du prix Bolshaïa Kniga en 2010 pour Le Persan. Entre 1985 et 1987, Ilitchevski étudie à l’École de physique et mathématiques Andreï Kolmogorov, rattachée à l’Université d’État de Moscou. En 1993, il reçut son diplôme de théorie physique de la Faculté de physique générale et appliquée de l’Institut de physique et de technologie de Moscou1. Entre 1991 et 1998, il mène des recherches scientifiques en Israël et en Californie. En 1998, il retourne à Moscou pour se consacrer exclusivement à la littérature, et réside actuellement en Israël.

“Le Persan” est un récit poétique et rythmé dans lequel Alexander Ilichevsky nous conduit en Azerbaïdjan où se cristallisent la plupart des enjeux de notre monde contemporain : le rôle de la science, la place de l’écologie, les confrontations sociales et le fondamentalisme religieux. Le Persan est un roman aussi ambitieux qu’envoûtant, une très belle découverte.

IMG_1484

© Artcorusse
Remise du Prix Russophonie 2015 par Alexandre Drozdov représentant la Fondation Eltsine.

IMG_1493

© Artcorusse
 IMG_1392
Mairie du Vème arrondissement de Paris © Artcorusse

A l’Année prochaine .

Plus de renseignements: ( CLIQUEZ )

logo_ccr

Les 24 et 25 octobre 2014 s’est déroulé le Conseil de coordination du Forum des Russes en France, au sein de l’Ambassade de la Fédération de Russie à Paris. Cent cinquante associations dont ARTCORUSSE sont venues des quatre coins de la France soit  255 personnes  qui ont participé à ce  4ème Forum, aux tables rondes et ateliers de travail dans différentes sections au nombre de six: culturelle, promotion de la langue russe, juridique, financiaire ……… La quasi majorité des participants étaient des ressortissants russes vivant en France, responsables d’association  et souhaitant perpétuer la tradition de la langue et  faire connaître la culture russe en France. Raison pour laquelle la langue russe était l’unique langue durant ces deux jours.

L’ouverture de ce 4ème Forum s’est déroulée dans le salon d’honneur de l’Ambassade par le discours d’Igor Vladimirovitch Soloviev, attaché culturel de l’ambassade représentant S.E. Monsieur Alexandre Orlov ambassadeur de la Fédération de Russie en France et du discours de Dimitri de Kochko président du Conseil de coordination du Forum des russes en France.

IMG_1050

Acceuil des participants dans l'entrée de l'Ambassade.© Artcorusse

Lors des ateliers et tables rondes, il a été évoqué les problèmes dus à la conjoncture politique et des réactions des médias Français, d’où la nécessité  d’améliorer l’image de la Russie en France, notamment en travaillant avec les médias français, les autorités locales et les organismes publics.

De mettre l’accent sur l’importance de coordonner les travaux des organismes publics russes en France au niveau local, régional et national par les associations se trouvant sur place. Déjà il y a des progrès avec la mise en place dans certain nombre de domaines avec les réseaux associatifs. Pour ce qui est du domaine des établissements d’enseignement il est nécessaire de créer des sections pour apprendre la langue russe.

Une meilleurs coordination entre les associations lors d’évènements et d’activités culturelles est à souhaiter. Développer des relations économiques et développer  le bénévolat.

IMG_1036_2

Candidats se représentants pour l'élection du nouveau bureau 2014.© Artcorusse

Les participants au Forum se sont félicités du travail de l’ambassade de Russie et des efforts visant à consolider les organisations de compatriotes russes en France, et ont exprimé leur soutien à la politique publique de la Fédération de Russie pour améliorer l’interaction avec les compatriotes vivant à l’étranger.

IMG_1040

Discours d'accueil de Monsieur Igor Vladimirovitch Soloviev, attaché culturel de 
l'ambassade de Russie.© Artcorusse

IMG_1041

Quelques représentants des associations présents au Forum. © Artcorusse

Chacune des six sections ont fait des propositions concrètes pour définir les moyens du Conseil de coordination des compatriotes en France et devenir la base d’une coopération mutuelle entre et avec les associations russes, ainsi que leur coopération avec les institutions russes dans le cadre du programme d’Etat de la Fédération de Russie.

IMG_1058

Discours d'ouverture en présence de Monsieur Igor Shpynov ( à droite) directeur 
du CRSC Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris. © Artcorusse

IMG_1076

Participants à la table ronde -atelier pour la culture. © Artcorusse

IMG_1075

Intervention par Monsieur Igor Shpynov pour une proposition de la création d'un 
Ciné-Club russe lors de la commission de travail de la section culture. © Artcorusse

IMG_1049

Dimitri de Kochko président du Forum et de France Oural.

L’Association Maison Russe de Strasbourg en la personne de sa présidente Alla Sizova a décoré de la médaille des Jeux Olympiques de Sotchi les principaux organisateurs de ce Forum et les personnalités de l’Ambassade lors de l’ouverture du 4ème Conseil de coordination du Forum des Russes en France.

1609602_1518715928368542_8433702594581847237_n

Une grande partie du bureau 2013 a été réélue accueillant cette année quelques jeunes nouveaux membres soit au total 17 personnes.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2014

1375977_10151954827454090_285434274_n

Carte du restaurant réalisée par Marie Prinenko.

L’Assemblée Générale s’est tenu le jeudi 16 octobre 2014 au bistrot russe, le restaurant« Le Zakouski »
127 rue du Château dans le 14ème arrondissement, le dernier restaurant russe authentique, tenu par Nicolas Novikoff et son épouse Fabienne.

262091_400154480053204_968869058_n

Quand on rentre au restaurant Le Zakouski, nous sommes transportés un siècle en arrière. C’est un petit bout du monde russe de Paris, de la Russie des russes blancs, mais du siècle dernier. L’accueil de Nicolas Novikoff y est chaleureux, toujours avec le sourire, puis vient l’étonnement et la découverte pour certains de ce lieu insolite et très vite y sont dans l’ambiance russe, en voyant aux murs la collection de photos de ces artistes russes de l’émigration, qui ont ravis les soirées des restaurants et cabarets de Paris. Photos des artistes tziganes et russes qui ont bercés les nuits blanches de Paris, que cela soit les Dimitrievitch, avec Valia et Aliocha, Yul Brynner, Marc de Loutchek, l’orchestre de St Georges, Lopato …

IMG_1462

Une des photos réunissant à gauche, Aliocha Dimitrievitch, 
G. Trétiakoff à la contrebasse, Marc de Loutchek à 
la balalaïka. © collect. N. Novikoff.

Plus près de nous Natacha et les Nuits des Princes, Motia Iankovskaïa, Pétia Jacquet et son ensemble l’orchestre de St Georges, Nicolas Kedroff , Micha Makarenko et son trio, photos de cabarets qui ont pour la plupart disparus……..

Les Assemblées générales ont par rapport à la date de leur déroulement un an de retard, puisque l’on parla des réalisations et des comptes de 2013.

Vue la date choisie trop proche des fête de la Toussaint et en milieu de semaine, en raison également de très nombreuses manifestations (culturelles) mi octobre à Paris, notre AG n’a réunie que 22 membres de l’Association Artcorusse. Cette année nous avons eu le plaisir d’accueillir un de nos membres venu tout spécialement de Norvège.

IMG_0994

Nos amis de Norvège Pier-William et son épouse Gro.

Le rapport moral du président relatant les actions de cet exercice 2013,  ainsi que les comptes ont été approuvés à la majorité des membres actifs présents. Il a été évoqué les participations d’Artcorusse: aux Journées du Livre Russe et du Prix Russophonie qui va se dérouler cette année encore à la Mairie du Vème, au Forum des russisants en France réunissant les association russes  de toute la France et de nouvelles cine-conférences. ( Il est a la disposition de chaque membre ayant acquitté sa cotisation annuelle, sur simple demande .)

IMG_1009

Micha Makarenko qui anima la soirée, Nicolas Novikoff le maître de maison 
et au centre Nicolas Tikhobrazoff  président d'Arcorusse.

La soirée s’est poursuivi dans les réjouissances gastronomiques  grâce au repas typique russe préparée par Fabienne. En entrée des zakouskis avec des blinis, pelmenis (genre de raviolis sibériens) ou goulache ou bœuf strogonoff et en dessert la Vatrouchka (gâteau au fromage blanc) ou vareniki ou crêpes.

Micha Makarenko arriva avec sa guitare comme prévu, un autre artiste de passage au Zakouski était déja là, Alexandre Vallaeys, dit “Sacha OULITSA”. Tellement heureux de revoir un ancien partenaire de cabaret et de musique, il reparti chez lui et nous a fait la surprise de revenir avec sa  balalaïka pour jouer avec Micha, lui donnait la main et la réplique. Ayant échangé leur instrument, ils ont littéralement mis le feu au Zakouski, avec les chants, les danse réalisées par Fabienne Novikoff et cette musique que seuls les russes savent interpréter pour  mettre une ambiance qui fut inoubliable.

IMG_1001
Micha Makarenko à la balalaïka derrière, Sacha Vallaeys à la guitare et 
Nicolas Novikoff qui a chanté.

La soirée ne dura pas jusqu’aux aurores  mais se termina néanmoins  fort tard. Tout le monde se quitta avec dans les oreilles le rythme de la musique russe et tzigane et dans les yeux les images de cette Russie traditionnelle et ancestrale qui nous est si chère.

Plus de renseignements sur le Trio Makarenko et la Balalaïka: ( CLIQUEZ )

Sacha Vallaeys: ( CLIQUEZ )

Le Zakouski, Bistro Russe
127 rue du Château
75014 Paris
Tél : 01 43 22 23 41

Ouvert que le soir.

Métro: Pernety

Depuis deux ans nous organisons  notre Assemblée Générale dans ce lieu, dernier bastion de la culture russe à Paris où il fait bon vivre comme à l’époque de nos parents et grands – parents ces non moins célèbres “RUSSES BLANCS. De très nombreuses photos rares et uniques ornent les murs, et pour certaines nous font souvenirs des : Aliocha Dimitrievitch et sa sœur Valia,  qui chantaient au Raspoutine, Yul Brynner s’accompagnant à la guitare et chantant en duo avec Aliocha, l’orchestre de Saint Georges sous la baguette de  Paul Valochine ,  Kotlarov, Marc de Lutchek, Lopato,  et de biens d’autres qui firent la renommée des folles soirées et nuits russes et tziganes à Paris.

Vraie cuisine russe de notre enfance dans ce cocon ou “Nicolas et son épouse Fabienne ” garde l’âme, l’esprit russe  et cette convivialité que seuls les russes connaissent.

Ambiance russe souvent assurée à partir d’une certaine heure, avec les  artistes jouant dans les différents cabarets de Paris. Ces derniers viennent après leur prestation se détendre et se retrouver entre eux, et finir la nuit au son de leurs balalaïkas, guitare russe (à sept cordes) en chantant de vieilles romances et en dansant au son des chants russes et tziganes !

sall 2013

Cette année le restaurant fut entièrement réservé par l’association Artcorusse, il a même été obligé de refuser des amis de l’association. L’assemblée générale démarra à l’heure prévue, après la présentation du rapport moral par le président d’Artcorusse suivi de la lecture du rapport financier de l’Association par la trésorière et des votes, qui ont tous les deux obtenu une approbation à l’unanimité. Il a été proposé un réajustement de la cotisation de base, passant de 20 à 25€, et de rajouter une cotisation étudiant à 10€, ces propositions furent acceptées à l’unanimité lors des votes qui suivirent.

Le Président Nicolas Tikhobrazoff annonça la fusion dans Artcorusse, de l’Association “Les Amis de Paris-Saint Pétersbourg“, son Président  Monsieur Gérard Pierson n’a pu être présent pour des raison de santé, mais a transmis un message par l’intermédiaire du Président d’Artcorusse ( CLIQUEZ ), lequel  annonça également  le rapprochement avec d’autres associations franco-russe de province et à l’étranger pour des actions dans l’avenir. Il a été remarqué la présence de Jean-Bernard Cahours d’Aspry président de l’association “Le Monde de l’Art et des Lettres“. La parole fut donnée au Président de l’association “ France – Oural” ( CLIQUEZ ), en la personne de Monsieur Dimitri de Kochko , qui présenta les actions communes pour 2013 et 2014, entre autre  le déroulement du Prix Russenko qui va se dérouler pour la seconde fois à la Mairie du V°, début 2014, avec  la participation et  le parrainage de la ville de Saint Pétersbourg.   Une artiste membre de l’association, Larissa Noury présentat son ouvrage  ‘La couleur dans la ville” ainsi que ces expositions en cours ( CLIQUEZ ). Ensuite les membres et amis d’Artcorusse passèrent à la partie festive de la soirée.

(Le rapport moral ainsi que le rapport financier 
sont à la disposition des membres à jour  de leur cotisation, sur simple demande.) 

Petia jouant png

Pétia Jacquet ( CLIQUEZ ) envouta l’assemblée aux sons de sa balalaïka et son complice André Chestopaloff ( CLIQUEZ )chanta de  nombreuses chansons et romances russes qui ont fait couler quelques larmes. Certaines romances  furent reprises par l’assistance et la soirée se termina tard dans la nuit au moment ou la pluie recommença à marteler les pavés  de Paris.

petia et andre ag artcorusse

“Le Zakouski”, ce Bistrot Russe comme l’appellent  Nicolas et Fabienne, est un lieu à découvrir et à faire connaître.

Andrei entree jpg

“Quand on y vient une fois, l’on y revient toujours”.

L’Assemblée Générale s’est tenu le vendredi 1er juin 2012 au bistrot russe “Le Zakouski”

127 rue du Château dans le 14ième arrondissement.

Dernier coin dans Paris ou régne l’atmosphère de la Russie d’antan, celle des russes blancs venus à Paris après la Révolution grâce à Nicolas russe d’origine et son épouse Fabienne devenu russe de cœur et d’esprit, tous deux  maîtres des lieux.

Nicolas racontant l'histoire des lieux à travers les illustrations murales
et N. Tikhobrazoff.

Une bonne moitié des membres sont venus pour assister à l’AG et ont découvert un petit bout du monde russe à Paris au travers des nombreuses photos décorant les murs de ce lieu. Photos des artistes tziganes qui ont bercés les nuits blanches de Paris, que cela soit les Dimitrievitch, Yul Brynner, Marc de Loutchek, l’orchestre de St Georges …

Quelques membres 

Le rapport moral du président relatant les actions de cet exercice ainsi que les comptes ont été approuvés par la majorité des membres actifs présents. ( Il est a la disposition de chaque membre ayant acquitté sa cotisation annuelle, sur simple demande .)

La soirée s’est poursuivi dans un ambiance russe grâce au repas typique russe (Zakouskis avec des blinis, pelmenis (genre de raviolis ) goulache et en dessert la Vatrouchka (gâteau au fromage blanc) et nous avions invités Natacha et sa balalaïka ainsi que Sacha et sa  guitare, qui

ont mis une ambiance incroyable au cours de la soirée. (Renseignements sur Natacha et Nuits des Princes: Cliquez) Chantant des vielles romances et chansons russes et tziganes reprises par tous le monde; Natacha a expliquée cet instrument qu’est la balalaïka  en interprétant des morceaux solo. L’ambiance était celle de la Russie tel que nos parents et grands parents ont connus dans les plus grands cabarets russes de Paris .

La soirée s’est terminée fort tard chacun emportant avec lui un morceau de l’âme russe.

Теперь Вы можете читать наш сайт по русский .


Vous pouvez désormais lire en russe notre site.

( CLIQUEZ )

Suite à des problèmes techniques graves, causés par une mise à jour importante du site en septembre 2010.

Le site reprend progressivement  son aspect initial.

L’actualité du Club Franco-Russe de la Culture et des Arts continue de plus belle en cette année croisée France-Russie !!

Les archives sont de nouveau visibles sachant qu’il faut du temps pour remettre

et retrouver certaines informations.

Bonne et Heureuse Année 2011