vendredi 30 et samedi 31 janvier 2015
Artcorusse
à la Mairie du Vème
pour les 6ème Journée du Livre russe
Entrée de la Mairie du V° arondissement, Place du Panthéon.© Artcorusse
Discours inaugural des 6ème Journée du Livre Russe par Madame Florence Berthout maire du V° arrondissement et de Dimitre de Kochko , président de France-Oural organisateur de ces journées.© Artcorusse
Déja des visiteurs le vendredi à 12h 15 à l’ouverture. © Artcorusse
Sur le stand de LarissaNoury (membre d’Artcorusse), artiste peintre et auteur de l’ouvrage “Couleurs dans la ville” et de Linda Bastide poète qui presente ses poëmes traduit en russe par Larissa Noury. Plus de renseignements sur Larissa Noury: ( CLIQUEZ ) Renseignements sur Linda Bastide: ( CLIQUEZ ).
(De gauche à droite) Larisssa Noury et Linda Bastide.
Sur le stand d’Artcorusse avec (au centre) Victor Klouchkov, écrivain russe.© Artcorusse
Remise du IX° Prix Russophonie 2015
Samedi 31 janvier 2015
“Le retour du Roman”
Le jury du Prix Russophonie réuni le 6 novembre 2014 a retenu cinq raductions de romans parmi la quarantaine dœuvres publiées cette année.
Jury du Prix Russophonie et personnalités. © Artcorusse
Jury composé de : Evgueni Bounimovitch, agnès Desarthe, Gérard Conio, Françoise Genevray et Irène Sokologorsky. La cérémonie s’est déroulée en présence de S. E. l’Ambassadeur de la Fédération de Russie Monsieur Alexandre Orlov, avec en ouverture le discours de monsieur Casanova responsable de la culture à la Mairie du V° arrondissement ( Debout à gauche sur la photo).
Public dans la salle des Fêtes de la Mairie. © Artcorusse
La remise du prix Russophonie s’ est déroulé dans la salle des fête de la Mairie du V° en présence de très nombreuses personnalitées du monde des lettres français et russes venus tout spécialement de Russie et d’un nombreux public.
Discours de félicitation du S.E. Monsieur Alexandre Orlov.
Ambassadeur de la Fédération de Russie.© Artcorusse
Le Prix Russophonie 2015 a été décerné à Hélène Sinany, agrégée de russe.
Normalienne, agrégée de russe Hélène Sinany a enseigné à la Sorbonne
avant de travailler pendant de nombreuses années comme traductrice à l’ONU. En 2014, elle traduit le livre Le Persan d’Aleksandre Ilichevski (Ed. Gallimard).
“Ilia Doubnov rentre dans sa ville natale, en Azerbaïdjan, après de nombreuses années passées à l’étranger. Devenu un géophysicien reconnu, il retrouve son grand ami d’enfance nommé Hachem, d’origine iranienne, qui avait dû fuir son pays pour rejoindre cette zone frontalière après la révolution de 1979. Les deux protagonistes sont passionnés depuis toujours par la science et y consacrent leur vie, chacun à sa manière : Ilia travaille pour un grand groupe pétrolier alors que Hachem essaie de fonder une société utopique où règnerait une harmonie parfaite entre l’homme et la nature.
Dans cette région extrêmement polluée, Ilia décide de rejoindre le combat de Hachem et de tout faire pour sauver de l’extinction l’outarde houbara, un oiseau chassé par les fauconniers arabes jusque dans les contrées les plus éloignées de l’Asie centrale. Lorsque des émirs arrivent et essaient d’attraper les dernières outardes pour satisfaire «le Prince», l’utopie se transforme peu à peu en combat… “
Alexandre Viktorovitch Ilitchevski (Александр Иличевский) (né le 25 novembre 1970, à Soumgaït, en République socialiste soviétique d’Azerbaïdjan) est un écrivain et poète de langue russe, lauréat du Prix Booker russe en 2007 pour son livre Matisse et du prix Bolshaïa Kniga en 2010 pour Le Persan. Entre 1985 et 1987, Ilitchevski étudie à l’École de physique et mathématiques Andreï Kolmogorov, rattachée à l’Université d’État de Moscou. En 1993, il reçut son diplôme de théorie physique de la Faculté de physique générale et appliquée de l’Institut de physique et de technologie de Moscou1. Entre 1991 et 1998, il mène des recherches scientifiques en Israël et en Californie. En 1998, il retourne à Moscou pour se consacrer exclusivement à la littérature, et réside actuellement en Israël.
“Le Persan” est un récit poétique et rythmé dans lequel Alexander Ilichevsky nous conduit en Azerbaïdjan où se cristallisent la plupart des enjeux de notre monde contemporain : le rôle de la science, la place de l’écologie, les confrontations sociales et le fondamentalisme religieux. Le Persan est un roman aussi ambitieux qu’envoûtant, une très belle découverte.
© Artcorusse
Remise du Prix Russophonie 2015 par Alexandre Drozdov représentant la Fondation Eltsine.
© Artcorusse
Mairie du Vème arrondissement de Paris © Artcorusse
A l’Année prochaine .
Plus de renseignements: ( CLIQUEZ )