HUMOUR RUSSE

NATHALIE GIGOUNOVA -KOMAROVA

3

L’humour russe, c’est plus que de l’humour, c’est un état d’esprit. C’est une des plus importantes formes de culture populaire verbale mais, hélas, presque aucune de ses riches traditions n’a été exportée vers l’Ouest. 
Ce premier recueil non exhaustif vient combler ce manque en mettant enfin en lumière un hymour parfois piquant, verbe et bourré d’autodérision. Un humour tranchant comme un rasoir.

Humour russe, regard spécial
De Nathalie Gigounova-Komarova, dessins d’Anna Kamarov
ISBN : 979-1-093328-06-5
Bilingue
Prix 22€

R

.

Dans ce livre, prennent place des plaisanteries et des histoires drôles ainsi que de
nombreuses expressions, des discours conventionnels selon l’usage, des toasts issus de la
culture et de la langue russe, livre bilingue

.

Les boutades, les espiègleries sont un florilège de l’esprit populaire, de son essence et de
son originalité.
Bien souvent, ce sont des histoires vraies, devenues une allégorie, une fable, une parabole
ou bien un emblème de l’époque…

Ce recueil s’adresse à toutes celles et tous ceux qui souhaitent enrichir leurs connaissances
lexicales et culturelles ou, tout simplement, se préparer pour visiter la Russie et… qui aiment
rire, se divertir et ainsi embellir ce monde par le sourire.

HUMOUR RUSSE 100 (sans) blagues, regard festif
De Nathalie Gigounova-Komarova, dessins d’ Anna Kamarova
ISBN : 979-1-093328-07-2
Format : 11 x 18 cm
Pages : 148 pages, bilingue
Prix : 17 euros

R

Les avantages de l’humour russe. La Russie est autant par son origine que par son histoire. l’humour russe se distingue par pluqieurs concept et est accompagné d’un langage non verbal (posture, gestuelle, ton de la voix accent tonique, intonation spécifique …)

HUMOUR RUSSE, regard Capital.
De Nathalie Gigounova-Komarova, dessins Krilova Anna (St Peterbourg) et Kulakova Anna (Bordeaux)
ISBN : 979-1-093328-12-6
Prix : 17€

R

Quel peut bien être le rapport entre une petite tirelire,un étrange vieillard et un couple improbable constitué de la lune et du soleil ? Tous  invitent les jeunes lecteurs, amis aussi les adultes qui ont gardé leur âme d’enfant, à les rejoindre dans un monde fantastique à travers trois contes, trois petites histoires dont la morale incite aussi à la réflexion.
Interprétés, traduit par Nathalie Gigounova-Komarova, les textes bilingues, en russe et en français, sont illustrés par Anna Kamarova.

Contes de CКАЗКИ Natania (VOL. 1)
De Nathalie Gigounova-Komarova, dessins Anna Kamarova
 ISBN : 979-1-093328-133
Prix : 4€

Pour deux “Humour russe” achetés, un exemplaire de
Contes de CКАЗКИ Natania), OFFERT