Présentation officielle du livre «Zinziver» édité en France dont l’auteur est M. Victor SLIPENTCHOUK, écrivain contemporain russe, le 25 octobre 2012 au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris.
Victor SLIPENTCHOUK
Victor SLIPENTCHOUK écrivain, poète, publiciste, auteur de dizaine des romans, récits, nouvelles et essais. Depuis plus de 20 ans, Victor SLIPENTCHOUK défend son point de vue dans l`œuvre littéraire proclamant l’invincibilité du bien, représentant le monde sous ces multiples facettes, découvrant plus de parallèles que des divergences. Ecrivain de renommée internationale, ses livres ont été traduits et publiés au Japon, en Chine, en Ukraine et maintenant en France.
Mme E.MITROFANOVA, Déléguée permanente de la Fédération de Russie auprès de l’UNESCO, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
Alors que le roman a été édité en Russie en 2000, il vient de paraître en France aux Editions «L`Âge d`Homme» dans le cadre de l’année de la langue et la littérature russe en France . La présentation de son ouvrage “Zinziver” a été organisée avec le soutien de l’Ambassade de la Fédération de la Russie et de l`Association «Dialogue Franco russe».
Parmi les invités se trouvaient des représentants du milieu culturel et littéraire français, des professeurs et enseignants des universités, des russisants, les Editions «L`Age d`Homme», «YMCA-Press», des membres des associations russes, des journalistes russes et français.
M. I. Shpynov Directeur du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris
La manifestation a été ouverte par le Directeur du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, M. I. SHPYNOV, et du côté russe Mme E. MITROFANOVA, Déléguée permanente de la Fédération de Russie auprès de l’UNESCO, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire qui a fait une allocution soulignant que le roman allait aider à comprendre mieux la Russie contemporaine et l`époque des années quatre-vingt-dix, précisant en particulier les nuances linguistiques: “ l`auteur a réussi à créer de prés l`ambiance de cette époque-là”.
Mme Christine MESTRE, Présidente de l`Association «France-Oural», ex-coordinatrice de longue date du prix littéraire «Russophonie»
Du coté français, Mme Christine MESTRE, Présidente de l`Association «France-Oural», ex-coordinatrice du prix littéraire «Russophonie» a remercié Victor SLIPENTCHOUK pour sa nouvelle vision de l`époque.
«C’est très important et utile pour un lecteur français. C`est pourquoi la traduction des écrivains contemporains russes joue un rôle important dans un dialogue culturel entre nos deux pays».
Selon M. G. Conio, professeur slaviste reconnu, traducteur du roman, le travaille linguistique est exceptionnel parce que Victor Slipentchouk n’est pas uniquement un écrivain, mais également un poète suivant la tradition élaborée par V. Khlebnikov (poète russe)
“Je le témoigne en tant que traducteur car personne ne connait le livre mieux que moi.“
G. Conio a aussi précisé que malgré une coloration national et historique russe, le roman intéressera la jeunesse française, parce que les questions éthiques posées par l’auteur devant les jeunes héros sont d’actualités.
M. H. Malbert membre du bureau exécutif de «Dialogue Franco-Russe», écrivain, directeur littéraire, membre du jury du Prix de la poésie Nikos Gatsos.
H.MALBERT, membre du bureau exécutif de «Dialogue Franco-Russe», écrivain, directeur littéraire, membre du jury du Prix de la poésie Nikos Gatsos a fait un discours sur l’héritage littéraire russe et français qui unit nos deux peuples.
Ont participé également la Directrice Générale des Editions l`Âge d`Homme, Mme A. DIMITRIEVICH, le maire du 6 e arrondissement du Paris M. LECOQ qui organise chaque année dans la mairie des «Journées européennes du livre russe». De nombreuses allocutions ont été dites par : les coprésidents de l`Association «Dialogue Franco Russe», M. V. IAKOUNINE Président de la compagnie «Chemins de fer russes» (RZD) et ex ministre de transport, le député de l`Assemblée Nationale, M. T.MARIANI . Tous les orateurs ont fait éloge du roman, soulignant l`importance de cet événement contribuant à promouvoir un dialogue culturel entre la Russie et la France.
Victor SLIPENTCHOUK a remercié chaleureusement les invités, présenta sa carrière littéraire et partageât ses impressions de la vie en France.
Répondant à la question des journalistes: «Qu’est-ce que pourriez-vous conseiller aux français?» l`auteur leur a souhaité d`être «plus français», de garder les traditions et de préserver la culture.
Victor SLIPENTCHOUK a lu ses vers à des périodes différentes de sa création littéraire. Les étudiants français des cours de russe du CRSC ont lu en russe des extrais du roman «Zinziver».
Des romances écrites par Victor SLIPENTCHOUK ont été chantés par la cantatrice mezzo-soprano du Théâtre académique d’opéra et de ballet de Bouriatie, Mme O. ZHIGMITOVA et les artistes Ch. RADNAEV et I. LAZAREV.
Mm. O. Zhigmitova
Un film documentaire consacré à l’auteur à été projeté, une exposition de ses livres édités à différentes période de sa création en Russie et à l’étranger fuut présentée au public.
Victor Slipentchouk déclamant ses poèmes.
Victor SLIPENTCHOUK aprés avoir dédicacé son ouvrage “ZINZIVER”, fit don de plusieurs exemplaires en russe et en français au CRSC.
