Du vendredi 7 au dimanche 9 novembre 2014
Vendredi 7 novembre 2014 – ПЯТНИЦА 7 НОЯБРЯ 2014
15 h 00 : Présentation des Prix littéraires du Centre Présidentiel Eltsine
Animée par Christine Mestre, responsable du Prix Russophonie en France, avec la participation d’Alexandre Drozdov, Directeur Général du Centre Présidentiel Eltsine, German Sadoulaev, ancien président du jury Russkaya Premia, Natalia Ivanova, membre du prix « Nouvelles de Ivan Petrovitc Belkine », Valery Popov, lauréat du prix de Belkine. (table ronde en russe)
15 h 00 : Презентация литературных премий Президентского центра Б. Ельцина (круглый стол на русском языке)
Ведущая: Кристин Местр, ответственная за премию Русофония во Франции.
Участвуют: Александр Дроздов, генеральный директор Центра, Герман Садулаев, член жюри « Русская Премия », Наталия Иванова, член жюри премии « Повести Ивана Петровича Белкина », Валерий Попов, лауреат премии Белкина.
16 h 00 : Le siècle d’or de la littérature russe – le bicentenaire de la naissance de Michail Lermontov
Animée par Michel Aucouturier, professeur émérite, avec la participation de Serguei Gontcharov, Docteur en philologie, premier adjoint du recteur de l’université Hertzen, de German Sadoulaev, écrivain, Natalia Ivanova, critique littéraire, Sylvie Howlett, écrivain. (table ronde en russe).
16 h 00 : Золотой век русской литературы: 200 лет со дня рождения Михаила Лермонтова (круглый стол на русском языке с переводом на французский)
Ведущий: Мишель Окутюрье, почетный профессор, автор книг по русской литературе,
Участвуют: Сергей Гончаров, первый проректор РГПУ им. Герцена; Наталия Иванова, литературный критик; Герман Садулаев, писатель, Cильви Хоулетт, писатель.
17 h 30 : L’imaginaire russe en France
Animée par Lyane Guillaume, écrivain, avec la participation de Patrick Besson, écrivain ( grand prix de l’Académie Française, prix Renaudot), Cedric Gras, écrivain-voyageur, Jean-Félix de la Ville Baugé, écrivain et directeur du Courrier de Russie, Olivier Milles-Lacroix, éditeur, Natalia Turina, écrivain, photographe, éditeur (table ronde en français).
17 h 30 : Вдохновение Россией (круглый стол на французском языке)
Ведущая: Лиан Гийом писатель
Участвуют: Патрик Бессон, писатель, жерналист (Большая премия Французской академии, премия Ренодо) , Седрик Гра, писатель – путешественник, Жан – Феликс де ла виль Воже, писатель, журналист, Оливье Милле-Лакроа, издатель, Наталья Тюрина , писатель, фотограф, издатель.
Samedi 8 novembre 2014 – СУББОТА 8 НОЯБРЯ 2014
11h 30 : Le croisement des époques: la Russie dans un contexte de modernité
Animée par Evgueni Vodolazkine, écrivain, Docteur en philologie, spécialiste de l’histoire de l’ancienne Russie à l’institut de la littérature russe de l’Académie des sciences de la Fédération de Russie avec la participation de Vladimir Rekchan, Andrei Astvatsatourov, écrivain (table ronde en russe, traduite en français).
11h 30 : Пересечение эпох России в разрезе современности. (круглый стол на русском языке с переводом на французский)
Ведущий: Евгений Водолазкин – писатель, д.ф.н., специалист по истории древней Руси
Участвуют: Андрей Аствацатуров, Владимир Рекшан.
13 h 30 : La littérature russe moderne: traditions et avant garde, unité et lutte des contraires
Présentée par Arteumy Troitsky, journaliste, animée par Natalia Ivanova, rédactrice en chef adjointe de La Nouvelle Revue Littéraire Znamia, avec la participation d’Andrei Bitov, Edouard Kotcherguine, Feodor Koureuhine, Vladimir Lortchenkov, Valery Popov, Roman Sentchine, Kira Sapguir, Julia Zoniss (table ronde en russe, traduite en français).
13 h 30 : Современная российская литература: традиции и авангард – единство и борьба противоположностей (круглый стол на русском языке с переводом на французский)
Ведущие: Артем Троицкий – журналист и Наталья Иванова – литературный критик, первый зам. редактора журнала Знамя. Участвуют писатели: Андрей Битов, Юлия Зонис, Федор Курехин, Валерий Попов, Роман Сенчин, Владимир Лорченков, Кира Сапгир, Эдуард Кочергин.
15 h 30 : L’anniversaire des 700 ans de la naissance de Saint Serguey Radonejsky
Animée par Constantin Kostromine, Docteur en théologie, l’abbaye de Nevsko-Petcherskaia Lavra (Saint-Petersbourg) avec la participation de Vladika Nestor, patriarche Korsounsky, Evgueni Vodolazkine, écrivain, suivie de la présentation de livres consacrés à Sergui Radonejsky publiés par des maisons d’éditions russes (Centre de la renaissance de Tchernozemie, Voronej; Rodnoe pepelitché, oblast de Nijni Novgorod (table ronde en russe, traduite en français).
15 h 30 : 700 лет от рождения Сергия Радонежского (круглый стол на русском языке с переводом на французский)
Ведущий: Константин Костромин, кандидат богословия, секретарь Ученого совета Санкт-Петербургской православной духовной академии
Участвуют: Евгений Водолазкин, писатель, ученый; владыка Нестор, епископ Корсунский. Презентация книг российских издательств о Преподобном Сергии: “Центр духовного возрождения Черноземного края », Воронеж; « Родное пепелище », Нижнегородская область.
17 h 00 : L’actualité russe vue par les écrivains de Russie et de France
Animée par Jean-Félix de La Ville Baugé, écrivain et directeur du Courrier de Russie, avec la participation de Michel Crépu, rédacteur en chef de La Revue des deux mondes, Alexandre Jevakhoff, écrivain et haut fonctionnaire français, Vladimir Lorchenkov, écrivain, Yann Moix, écrivain (prix Goncourt du premier roman, prix Renaudot), German Sadoulaev, écrivain, Evgueni Vodolazkine (prix Bolchaia kniga, Bestseller national), membre de l’Académie des sciences, directeur de recherches à l’Institut académique Pouchkinsky Dom (table ronde en français, traduite en russe).
17 h 00: Российская действительность глазами писателей России и Франции (круглый стол на французском языке )
Ведущий Жан -Фелликс де Ла Виль Воже, директор Courrier de Russie
Участвуют: Евгений Водолазкин, писатель, Александр Жеваков, писатель, президент GIM, Владимир Лорченков, писатель, Ян Моах, писатель, Мишель Крепю, главный редактор ревю Des Deux Mondes, Герман Садулаев, писатель
Dimanche 9 novembre 2014 – ВОСКРЕСЕНЬЕ 9 НОЯБРЯ 2014
12 h 00 : La Russie à travers la bande dessinée
Animée par Florian Rubis, commissaire d’expositions et conférencier, auteur et préfacier, critique et journaliste BD, Membre de l’Association des Critiques et Journalistes de Bande Dessinée (ACBD) (table ronde en français).
12 h 00 : Россия в книгах банд десине французских авторов (в BD)
Ведущий: Флориан Рюби, комиссар выставок, автор книг банд дессине, журналист, член Ассоциации критиков и журналистов БД (круглый стол на французском языке).
14 h 00 : Art ou mystification?
Animée par Aude de Kerros avec la participation d’Edouard Kotcherguine, Jean-Philippe Domecq, Boris Lejeune, Kostas Mavrakis, Mircea Milcovitc, Oscar Rabin, Christine Sourgins (table ronde en français).
14h 00 : Искусство или мистификация (круглый стол на французском языке)
Ведущая: Од де Керосс. Участвуют: Жан – Филипп Домек , Эдуард Кочергин, Борис Лежен, Kostas Mavrakis, Мирсея Милкович, Christine Sourgins, художник Оскар Рабин.
15 h 30 : La littérature française en Russie aujourd’hui
Animée par Igor Sokologorsky, professeur agrégé de philosophie, ancien chargé de mission pour le livre et l’écrit à l’ambassade de France à Moscou (2003-2007) avec la la participation de Denis Kotov, Directeur Général de Bookvoed, Georges Nivat, Professeur émérite, Oleg Sedov, éditeur chez Amphora, Elisabeth Barillé, écrivain (table ronde en français).
15 h 30: Французская литература в сегодняшней России (круглый стол на французском языке)
Ведущий: Игорь Сокологорский, профессор философии, бывший ответственный за отдел книги и письма при Посольстве Франции в России. Участвуют: Элизабет Барийе, писатель; Жорж Нива, почетный профессор, Денис Котов, президент Международного кульутурного Форума Санкт-Петербурга, директор торговой сети Буквоед; Олег Седов, издательство Амфора, владелец.
17 h 00 -18 h 30 : Table ronde organisée par les éditions Delga autour de nouveaux livres sur l’histoire de la Russie du XX ème siècle: “Du nouveau dans la soviétologie”
Animée par Aymeric Monville avec la participation d’Annie Lacroix-Riz, professeur émérite d’histoire contemporaine à Paris VII, préfacière du livre : Les guerres de Staline de Geoffrey Roberts; Roger Keeran, professeur d’histoire à l’université de New York, auteur du livre: Le socialisme trahi. Les causes de la chute de l’URSS, Jean Salem, professeur de philosophie à la Sorbonne, auteur du livre: Rideau de fer sur le boul’mich (sur la propagande antisoviétique occidentale).
17 h 00 Круглый стол Издательства Дельга (гуманитарные науки и история) вокруг новых книг издательства по истории России ХХ века :”Новое в советологии”.
Ведущий: Аимерик Монвиль
Участвуют: Анни Лакроа – Риз, почетный профессор истории современного мира в Университете Париж VII, автор предисловия к книге : Жофрей Робертс « Войны Сталина »; Роже Кееран, профессор истории в Университете Нью-Йорка, автор книги « Преданный социализм. Причины падения СССР ».; Жан Салем, профессор философии, автор книги Железный занавес на Boul’Mich
