Les Editions des Syrtes

publient

maison à Passy

La maison de Passy est une petite Russie: une poignée d’exilés qui partagent un passé douloureux et dont le destin s’est retrouvé boulversé par l’histoire. Attachants, humains simples, joyeux ou tristes, ils sont liés par une grande solidarité. Il y a parmi eux le vieux général, ancien officier de l’armée des volontaires, qui vit d’expédients et attend avec impatience l’arrivée de sa fille et de son petit-fils restés ern URSS; Dora la raisonnable, autrefois médecin, qui vit avec son fils le candide Rafa, qu’elle imagine au lycée Janson, comme les petits français. Il y a la sombre Kapa, Lioudmila qui rêve de fortune, le père Melchisédech, figure sereine qui apporte aide et réconfort, Valentina, une jeune couturière, ou Lev Nikolaïevitch, le chauffeur de taxi….   A la fin de l’année, une page se tourne et tous les locataires doivent quitter la maison de Passy. Ecrit dans une languecalssique, précise et poétique, le roman tout de tolérance et de nostalgie, de générosité et de compréhension donne une vision apaisée de l’exil. Mais “Une maison à Passy” est un tableau de Paris des annèes 1920, ses habitants, son flot de voitures, son ciel et ses arbres ou ses parfums. Boris Zaïtsev a écrit ce roman en 1931-1933 alors qu’il était installé en France de puyis 1924. Visionnaire, il avait compris que l’avenir des siens devait se dérouler désormais loin de leur patrie.

Né à Orel en 1881, Boris Zaïtsev est un écrivain reconnu dès le début du XXe siècle en Russie. Très actif dans l’émigration il publie dans de nombreuses publications périodiques. Auteur prolifique, Zaïtsev devient après la Seconde Guerre mondiale le patriarche de la littérature russe en exil et ses œuvres  sont traduites dans plusieurs langues. Il s’éteint à Paris en 1972.

Biographie

Boris Zaïtsev

Boris Zaïtsev (1881 Orel -1972 Paris)

Né le 10 février  1881 en Russie à Orel , Boris Zaïtsev est contraint à l’exil en 1922.Il quitte la Russie en 1921 tout d’abord pour Berlin puis à Paris en 1924. Il publie des articles en Russie. Il publie plusieurs recueils de nouvelles. En 1921 il travaille à Moscou à la célèbre “Boutique de livres des écrivains”. Boris Zaïtsev est un écrivain classique dans la tradition de Tourgueniev ou de Tchekov. Il a traduit “La Divine comédie” de Dante en russe , traduction commencée en Russie.

Capture d’écran 2014-04-26 à 12.37.07

Boris Zaïtsev chez lui rue Frémicourt dans le XVème  en 1967.

C’est en France qu’il poursuit son œuvre d’écrivain jusqu’à sa mort le 22 janvier 1972 à paris. “L’Étoile Bleue”  est unanimement reconnu comme son chef-d’œuvre.

Sortie de livre le 13 mai 2014

Traduit du russe par Xénia Yagello

224 pages    Prix 21€

ISBN: 9782940523115

Éditions des Syrthes

17 A, rue de la Croix-d’Or

1204 Genève.   Suisse