La Russie Francophone organise:

CCIFR: Soirée Gala d’Hiver

 Rendez-vous traditionnel de la communauté d’affaires franco-russe  le 27 novembre 2015

 Du 5 novembre au 5 décembre 2015

Galerie Russkiy Mir

Série de photos sur toile et sur papier d’aquarelle

Artiste photographe Shalva Khakhanashvili

dit “SHALVAK”

Né le 04 Mai 1964 en Géorgie (ex URSS), Université d’état de Tbilissi, Histoire d’Art, diplôme. Institut des langues étrangères de Tbilissi, diplôme. Directeur et fondateur du Centre d’Art Contemporain à Tbilissi. Résidence à Kunstlerhaus Bethanien et Bourse du Sénat de la Culture du Berlin, Organisateur et co-commissaire des expositions a IFA galerie (Institut des Relations Culturelles Etrangeres), Berlin et a l’UNESCO, Paris.
Membre de Bureau du Coordination de SEECAN, Réseau d’Echanges Artistiques Sud – Est Européen. Depuis 2000 Directeur du Centre de Coordination Culturelle Caucase – Europe. En 2002 – 2003 Chargé de mission (apollonia), Commissaire projet Caucase. Des expositions à Thessalonique (Grèce), Strasbourg (France) et Bruxelles (Belgique).

Depuis 2002 fondateur et organisateur annuel du programme « Caravansaraï », Forum International des Arts Contemporaines et Les Evènements Artistiques – Programme d’échanges artistiques entre les pays de l’Est (Balkans, Caucase, Asie Centrale) et l’Europe Occidentale.
Expositions personnelles et collectives à Berlin, Moscou, Tbilissi, Paris, Strasbourg, Bruxelles, Cologne, Thessalonique, Istanbul, Tachkent, Boukhara, Baku, …..

GALERIE RUSSKIY MIR

La galerie est le prolongement de l’activité sur le sol français de la Maison d’édition moscovite du même nom, dirigée depuis plus de 15 ans par la famille Volkov.

Depuis sa création, la galerie Russkiy Mir participe activement à la promotion de l’art contemporain sous toutes ses formes et plus particulièrement, soutient toute création artistique, peinture, sculpture, installation, photo, édition, écriture.

La Galerie Russkiy Mir a ouvert ses portes en 2008 et a inauguré son arrivée rue de Miromesnil par le vernissage et l’exposition du peintre russe Illarion Golitsyn de la fameuse lignée aristocratique dont les œuvres font partie de l’exposition permanente de la Galerie Trétyakov. Depuis, la galerie se spécialise sur les artistes russes de la deuxième moitié du XXe siècle. Que ce soient les artistes contemporains, ou les artistes dits «non officiels», l’objectif est de faire redécouvrir et de promouvoir l’art russe au sens large du terme dans toute sa diversité.

Galerie RUSSKIY MIR

7 Rue de Miromesnil, 75008 Paris
Tél: 01 44 71 07 41

Ouverture du Mardi au samedi : 12h00 – 19h00.

Métro: Miromesnil / Champs-Elysées – Clémenceau

Ce CD, réunit 19 mélodies de Tchaïkovsky interprétées par la voix rare d’Alexis Vassiliev, révèle un répertoire inconnu et bouleversant

Tchaïkovsky : populaire et méconnu

Tchaïkovsky (1840-1893) est un nom universellement connu, ses œuvres instrumentales, ses ballets, mêlés de traditions russe et occidentales, sont produits partout dans le monde. Son immense popularité, hier comme aujourd’hui, son romantisme presque expressionniste et sa maîtrise orchestrale, pourtant, laissent percevoir l’obscure vérité d’une nature profonde et tourmentée.

Le secret d’une vie au cœur des mélodies

Cette sombre sensibilité, cette absolue « russité », on la trouve dans les mélodies (plus d’une centaine), où le compositeur a laissé parler son âme secrète, pleine d’ambiguïté et de mystère, comme le fut sa vie. Elles abritent le jardin secret où s’exprime le plus intime, le plus douloureux d’un être torturé par un amour interdit.

Alexis Vassiliev & Katia Nemirovitch-Dantchenko

La musique, les textes, la voix de contre-ténor contralto : une alchimie révélatrice

Tchaïkovsky aimait la musique du XVIII^e siècle, il connaissait l’art des castrats. Ce n’est pas un hasard si le timbre rare du contre-ténor contralto exalte si justement les couleurs du compositeur dans ce qu’elles ont d’ombreux. Alors se révèle un Tchaïkovsky méconnu, servi par la voix envoûtante d’Alexis Vassiliev.

Alexis Vassiliev est un contre-ténor d’origine russe. Il vit et travaille à Paris depuis 1991. Dès son plus jeune âge, il étudie le piano en même temps que le chant, auquel bientôt il se consacre complètement. Formé d’abord dans la tradition du XIX^e siècle, il se dirige ensuite vers le style et la technique de chant du XVIII^e et la musique baroque. Il est lauréat de nombreux prix nationaux et internationaux.

Elève de l’Ecole de Régine Crespin et de Viorica Cortez, Alexis Vassiliev a une voix proche du timbre mezzo du castrat, d’une expressivité et d’une intensité exceptionnelles, qu’il déploie dans un répertoire étendu du XVII^e au XXI^e siècle. Chanteur baroque, il excelle aussi dans un domaine plus inhabituel pour un contre-ténor : le romantisme russe.

Katia Nemirovitch-Dantchenko, née à Moscou, est issue d’une dynastie d’artistes très connue en Russie. Elle commence le piano à l’âge de cinq ans, entre au Conservatoire Tchaïkovski où elle obtiendra les diplômes de pianiste concertiste, professeur de piano et accompagnatrice avec la mention d’excellence dans les trois disciplines. Elle a été l’élève de Tatiana Nicolaievna et de Dimitri Bashkirov, et à Nancy l’assistante de Christine Stutzmann. Elle a donné de nombreux concerts en Allemagne, où elle s’est produite avec les orchestres Mainzer Kammerorchester et Staatsorchester Braunschweig, et en Russie, Etats-Unis, France, Belgique, Italie, Grèce, Suisse, Espagne, Turquie, Égypte… Elle collabore régulièrement avec des artistes tels que Valery Oistrakh, Sacha Rojdestvenski, Ingolf Turban, Young Chang Cho, Jane Peters, Julia Fischer, Alexander Trostiansky… Ses qualités de chambriste lui valent d’être invitée à accompagner les master class d’Anne-Sophie Mutter et Maxim Vengerov, ainsi que les concours internationaux (Tchaïkovski, Long-Thibaud, Tibor Varga).

Katia Nemirovitch-Dantchenko a enregistré avec le violoniste Ingolf Turban deux CD, consacrés aux œuvres d’Ottorino Respighi, et à des pièces de Mozart et Schubert ainsi que deux CD de Mendelssohn et Schumann (Leipzig, Internationale Mendelssohn-Stiftung).

Titres:

1. La nuit/The Night
2. Ne me quitte pas/Don’t Leave Me
3. Les lettres brûlées/Burned Letters
4. Les lumières/The Lights Were Being Put out
5. Première rencontre/This, our First Reunion
6. Ne me crois pas/Heed not my Love
7. Chanson tzigane/Gipsy Song
8. Avoir si vite oublié/To Have so Quickly Forgotten
9. Pimpinella, chanson florentine/Pimpinella, Florentine Song
10. Dis-moi de quoi/Tell Me What
11. Au milieu du bal/In the Middle of the Ball
12. Où vas-tu ?/Where Are You Flying to ?

13. Nuits folles/Nights of Delirium
14. Mon génie, mon ange/My Genius, my Angel
15. Sérénade de don Juan/Serenade of Don Juan
16. Exploit/Exploit
17. Les étoiles paisibles/The Stars Look so Tenderly
18. De nouveau seul/Once Again Alone
19. Toi seul/Only You

• Label: Calliope
• ASIN : B00X6DWOIO
• Distribution SOCADISC/NAXOS

 24 au 29 novembre 201quatre

JURY 2015

Président du Jury : Stéphane Freiss, comédien.

Membres du Jury :
Mei-Chen CHALAIS, productrice, présidente d’honneur,
Mylène DEMONGEOT, actrice et écrivain,
Hervé KORIAN, scénariste,
Frédéric NIEDERMAYER, producteur,
Olivier ORBAN, éditeur et écrivain,
Anna SIGALEVITCH, actrice et pianiste,
Robert SENDER, journaliste.

Ils décerneront quatre Prix : le Grand prix de la ville de Honfleur pour le meilleur film, le prix François-Chalais du meilleur scénario, le prix de la meilleure actrice et le prix du meilleur acteur.

Huit films en compétition :

Adieu Moskvabad de Daria Poltoratzkaia. « Un film qui traite d’un thème très actuel, les passeurs qui vendent à prix élevés de faux papiers aux migrants ». Frère Deyan de Bakur Bakuradzé. « La vie imaginée du dernier jour du général serbe Deayn Stanitch. »Insight d’Alexander Kott. « Une belle histoire d’amour. »Les mouettes d’Ella Manzheeva. « Un des meilleurs films sur le destin d’une femme. »Norvegd’Alean Zvantsova. « Sur le ton de la comédie, la réalité de la vie de labeur des immigrés. »14 + de Andrei Zaitsev. « Un Roméo et Juliette dans la Russie moderne qui apporte un regard sur la société actuelle. »Sans commentaire d’Artem Temnikov. « Sur le thème très actuel de l’islamisme, un jeune Allemand est enrôlé en Tchétchénie. »La trouvaille de Viktor Dement. « Un excellent film. »

Deux comédies:

Le gars de notre cimetière de Hya Chizhikov et Anton Chizhikov. Honey Money d’Arsen Agadzhanyan.

Deux films de guerre

La bataille pour Sébastopol de Sergueï Mokritski.Le bataillon de Dimitri Meskhiev.

Plus de renseignements sur : festival-honfleur.fr

Informations pratiques:

Accueil du Festival au petit Grenier à Sel à partir du Mardi 24/11 à 10 h.

Les projections ont lieu au Cinéma Henri-Jeanson, au grand Grenier à Sel, à la salle CCPH (documentaires) et à la Médiathèque (dessins animés).

Badge : 20 euros donnant accès à toutes les projections

Dîner de gala le Samedi 28/11, animé par le Quartet “Just for Cab” (jazz manouche et folklorique) : 70 euros

Renseignements et réservations par mail : cinerusse.honfleur@orange.fr

ou par téléphone : 02 31 89 25 59

Exposition du 22 Octobre 2015 – Janvier 2016

Pavel Fedotov (1815-1852)

Musée Russe aile Benoit.

Pavel Andreevitch Fedotov(auto portrait) 1848, aquarelle sur papier.

L’exposition consacrée au 200e anniversaire de Pavel Fedotov (1815 à 1852),  célèbre peintre russe et dessinateur, fondateur du réalisme critique dans le genre, académicien de peinture (1849), Un auteur du poème “Le Mariage de Major” (1847) .. P. Fedotov est personnage solitaire et tragique dans l’art russe du milieu du XIX siècle. Comme beaucoup de gens talentueux de ce moment, il vécut et mourut incompris et peu appréciée par ses contemporains. Le destin ne lui donne pas toute tranquillité d’esprit, ou le bien-être matériel, ni les joies humaines, ni même une mort digne. Fedotov a été le premier des artistes qui ont réussi dans leurs œuvres de genre à détruire l’armure esthétique, académique du classicisme. Il est le précurseur d’un nouveau courant  le « réalisme») de la peinture russe, qui va particulièrement s’exprimer dans les peintures de Perov et Vladimir Makovsky.

Portrait de A. I. Fedotov, père de l’artiste. 1837.

Aquarelle sur carton

Un des artistes russes les plus éminents du XIXe siècle comprend environ 40 peintures et plus de 100 oeuvres graphiques de la collection du Musée d’Etat russe, Galerie nationale Tretiakov, État Musée historique et Musée d’art régional Ivanovo. L’exposition présente Pavel Fedotov comme un maître polyvalent, l’auteur de célèbres tableaux de genre et portraits en suspens et le génie du dessin.

Pavel Fedotov Andreevich – célèbre peintre russe et dessinateur, fondateur du réalisme critique dans le genre, académicien de peinture (1849), Un auteur du poème “Le Mariage de Major” (1847) .. P. Fedotov – un personnage solitaire et tragique dans l’art russe du milieu du XIX siècle.Comme beaucoup de gens talentueux de ce moment, il vécut et mourut pas bien comprise et appréciée par ses contemporains. Le destin ne lui donne pas toute tranquillité d’esprit, ou de bien-être matériel, ni un simple joies humaines, ni même la mort digne. Pendant ce temps Fedotov a été le premier des artistes qui ont réussi leurs œuvres Genre détruire armure esthétique académique de classicisme et ouvrir la voie à une nouvelle direction dans l’art russe .

Proposition du major (1848)

Pavel Fedotov est généralement appelé «Gogol dans la peinture”: ses œuvres expressive et sincèrement décrivent l’homme de la période controversée et compliquée du XIXe siècle.

Bivouac de la Garde du Régiment Pavlovski (1842-1843)

En 1833, Fedotov est diplômé avec mention au 1^er Corps de Cadets de Moscou et il est affecté comme officier de la Garde Impériale de Finlande à Saint Petersbourg. Comme beaucoup de ses collègues à l’époque, il est intéressé par les arts. Il joue de la flûte et en 1834 il assiste à des cours du soir à l’Académie des beaux-arts. En 1844, Fedotov décide de se consacrer entièrement à la peinture et il quitte l’armée.

Nadejda Jdanovitch au clavecin, (1849)

Deux ans plus tard, le peintre abandonne l’aqurelle et le crayon pour la peinture à l’huile. Dans les années 1846-1850, il réalise une série de portraits de membres de la famille Jdanovitch. En 1848 Fedotov crée sa plus importante peinture « Fiançailles d’un major» et la présente devant le Conseil d’Académie des beaux-arts ; le titre d’académicien des beaux-arts lui est décerné. Fedotov connait une brève période de succès public aux expositions de Saint-Pétersbourg de 1849 et 1850. À la suite de la révolution en 1848 en France, ses liens étroits avec le Cercle de Petrachevski font de lui une cible du gouvernement. Fedotov meurt à 37 ans dans une clinique psychiatrique.

“Encore et Encore!” – Dernièr œuvre  inachevée  de Fedotov (1851-1852)

Musée russe
4 rue Injenernia
191186, St-Pétersbourg

Heures d’ouverture : 10h00 – 18h00 Lundi-mercredi -jeudi- vendredi- samedi.

dimanche ; 10h00 – 17h00 –

Fermeture : le mardi

La Voix de l’Orthodoxie est une association à but non lucratif créée en France en 1979 pour préparer et diffuser en Russie des émissions radiophoniques en langue russe. Elle a pour objectif d’apporter un soutien spirituel à ceux qui cherchent à dépasser leur quotidien.
Nous consacrons nos forces au témoignage de la tradition Orthodoxe et sommes particulièrement sensibles au destin spirituel du peuple russe, privé de la Parole de Vie durant de longues années.
Il y a 36 ans, l’éducation religieuse était interdite par le pouvoir soviétique, aussi un groupe d’orthodoxes a créé l’association « La Voix de l’Orthodoxie » pour porter, par la voie des ondes, le Message de Dieu et un enseignement catéchétique en Russie.

Depuis 1989, la liberté confessionnelle est officiellement rétablie mais les besoins spirituels restent immenses. Si l’édition et la presse religieuses sont maintenant largement développées, le média audio dans ce domaine reste marginal : la Voix de l’Orthodoxie est l’une des rares radios religieuses en Russie. Nos émissions, diffusées par sa radio-soeur « Grad Petrov »* de Saint-Pétersbourg, cherchent à apporter aux auditeurs réconfort, force et consolation.

Association sans but lucratif, nous ne subsistons que grâce à des dons. Ces dons proviennent d’Églises et de différentes institutions chrétiennes, ainsi que de particuliers. Cinq associations « Les Amis de la Voix de l’Orthodoxie » situées en France, Suisse, Royaume-Uni, Suède et aux Pays-Bas, se consacrent à faire connaître notre action, à collecter les fonds nécessaires à la réalisation de notre travail et à sauvegarder notre indépendance si précieuse à la transmission du témoignage de la foi Orthodoxe dans toute sa plénitude.
*Les émissions de “La Voix de l’Orthodoxie” sont diffusées en russe par “Radio Grad Petrov” (Saint-Pétersbourg), sur la bande FM : 73,1 FM, tous les soirs de 22h30 à 23h00 (heure de Moscou). Les émissions de “Grad Petrov” peuvent également être écoutées sur le site Internet www.grad-petrov.ru de 7h00 à 02h00 (heure de Moscou).

Association Dialogue Franco-Russe
et Rivages Russie Evènements présentent
Soirée exceptionnelle – Projection du Prix du public
du 1er Festival du Film russe
“Quand les Russes rient”

Le 1er Festival du film russe “Quand les russes rient” s’est déroulé du 26 au 29 mars 2015

Avec 2800 entrées sur billetterie CNC, le premier Festival du film russe « Quand les Russes rient », qui s’est tenu à Paris au cinéma Le Grand Action du 26 au 30 mars 2015, a reçu un succès inattendu, refusant des spectateurs aux séances en soirée et devenant pendant ces cinq jours un lieu de rencontres et d’échanges entre le public et les cinéastes français et russes dans une ambiance cinéphile et chaleureuse.

Entre 22 long-métrages de 1950 à 2012, 7 court-métrages récents en compétition, une séance pour enfant et une table ronde « L’humour russe existe-t-il ? », ce festival de comédies a permis de découvrir la Russie et le cinéma russe sous leurs facettes très peu connues en France, contribuant ainsi à rapprocher les Français et les Russes à travers une fresque profondément révélatrice sur ce pays énigmatique.

 (CLIQUEZ)

Romance de bureau (Служебный роман)
Un film d’Eldar Ryazanov avec Alissa Freindlikh, Andrei Miagkov, Liya Akhedjakova, Tatiana Nemoliaeva, Oleg Bassilachvili.
1977, durée 145’, VOST français
Comédie/mélodrame
La vie terne d’un employé divorcé et timide va brusquement changer le jour où il décide de séduire la patronne de son administration, une femme sévère et distante qui ne manifeste aucun intérêt en dehors du travail. Un rôle sur mesure pour la grande Alissa Freïndlikh. Prix du public du Festival « Quand les Russes rient ».

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

Un sur deux (Каждый первый)
Court-métrage de Nikolaï Kotiash.
2014, durée 26’, VOST français 
Comédie sociale
Un inspecteur de police est appelé dans un restaurant pour prendre la déposition d’une cliente. On lui aurait volé son portefeuille. Faisant preuve de grand professionnalisme l’inspecteur va vite comprendre qu’un petit crime peut en cacher plein d’autres. Grand-prix Meilleur court-métrage du Festival « Quand les Russes rient ».

Cocktail offert à l’issue de la projection.

Cinéma Le Grand Action
5, rue des Ecoles, Paris 5e

Métro : Cardinal Lemoine ou Jussieu

Infos pratiques :
Places disponibles à la caisse du cinéma Le Grand Action :
Tél. 01 43 54 47 62
www.legrandaction.com

www.dialoguefrancorusse.com

Mercredi 21 octobre au  dimanche 1 novembre 2015

Dans le cadre de cette manifestation, des projections de films et de dessins animés russes seront proposés pour les enfants, les adolescents et leurs parents.
Doublés en français, les films et dessins animés permettent aux familles d’expérimenter le cinéma russe, l’atmosphère de la Russie et d’en savoir plus sur la culture et les traditions de la Russie avec l’aide des oeuvres de grands cinéastes et animateurs russes.

Programmation :

Jeudi 29 octobre – 15h00 – Première séance :

1- Les Singes, en vant
2- Les Singes dans l’opéra
3- La Moufle
4- Palet ! Palet !

Deuxième séance – 18h00 :

– La belle Barbara à la natte longue

Vendredi 30 octobre – 15h00 – Première séance :

1- Les Singes et les voleurs
2- Les Singes. Secours d’urgence
3- Le Casse Noisette
4- Une petite péniche

Deuxième séance – 18h00 :

– Feu, eau et tuyaux en cuivre

ENTRÉE GRATUITE.

Théâtre des variétés

1, Boulevard Albert 1er, 98000 Monaco

Vendredi 23 et samedi 24 octobre 2015

Manifestation incontournable visant à promouvoir la littérature russe et russophone en France. Ouvrages présentés en langue russe ou en langue française, parlant de la Russie.

Horaires: vendredi  23 octobre : 11h00–18h00

samedi 24 octobre : 11h00–17h00.

Entrée libre.

Parmi les exposants et les ouvrages présentés, vous pourrez

découvrir l’ouvrage des “Mémoires du Général Paul Kourkoff” (CLIQUEZ)

Également celui des “Mémoires du Père Georges Chavelsky“, traduit par André Donzeau (CLIQUEZ)

PROGRAMME

VENDREDI 23 OCTOBRE:  de 11H00 à 18H00

Salle de spectacle

11h10 – 11h30 Denys Pluvinage: “Le siècle Russie” (Eds.”Apopsix”, 2015).

11h35-11h50 Marie-Aude Albert: “La garde blanche” de Mikhaïl Boulgakov illustrée par S.Chepik.

11h50 – 12h05 Tatiana Romanova: Présentation du livre “Les anges sont venus sur la Terre – Angelus” (Eds. “Avtorskaya kniga”, Moscou, 2015) .

12h10 – 12h30 Ekaterina Etkind: Lecture de la poésie russe.

12h40 – 13h00 Kira Sapguir: Présentation des livres (“Paris, monde merveilleux” et d’autres, Eds.”Rostok”, 2014)

13h00-14h30 – pause

14h30-15h00 Muriel Poisson: Présentation de la traduction en russe du livre “Ecoles corrompues, universités corrompues: que faire?” (Eds. IIEP UNESCO)

15h10 – 15h30 Florian Voutev: La relecture tchaïkovskienne d’ “Eugène Onéguine”

15h40-16h00 Louise Martin Chevalier: Présentation du projet “La redécouverte de la musique d’avant-garde russe des années 1920”.

16h10-16h30 Fabien Bellat: Présentation du livre “Une ville neuve en URSS, Togliatti” (Eds.Parenthèses, 2015)

16h40 – 17h00 Caroline Charron: La saga Fabergé

17h10 – 17h30 Larissa Noury: La Palette de Montmartre

17h40 – 18h00 Geneviève Dispot: Présentation de la traduction en français du livre de Vladimir Rekchan “Les héros du sport soviétique: Victor Alexeev et son école de champions” (2013)

SAMEDI 24 OCTOBRE: de 11H00 à 17H00

Salle de spectacle

11h10 -11h30 Jean-Bernard Cahours d’Aspry: Saint-Pétersbourg, capitale culturelle

11h40-12h00 Inna Merkoulova: Programme des traductions scientifiques en russe. Présentation de la traduction en russe de la Leçon inaugurale de Frantz Grenet au Collège de France “Recentrer l’Asie Centrale” (Open Edition, Collège de France, 2015)

12h10 – 12h30 Olga Livinskaya: Les fables modernes. “Il est important de décider que tu es et qui tu voudrais être” (Eds. “Domashnaya biblioteka”, 2013)

12h40 – 13h00 Christine Zeytounian-Belous: Les poèmes pour enfants d’O.Mandelstam et de V.Khodassevitch illustrés par Ch.Zeytounian-Belous (Eds.”OGI”, 2015)

13h00 – 14h30 – pause

14h30-14h55 Rencontre-débat auteur du livre “URSS vingt ans après. Retour de l’Ukraine en guerre” (Danielle Bleitrach et Matianne Dunlop, Eds. “Delga”, 2015)

15h00 – 15h30 Secrétaire perpétuel de l’Académie française Hélène Carrère d’Encausse: Présentation du livre “Six années qui ont changé le monde. 1985-1991” (Eds.”Fayard”, 2015)

15h35 – 16h05 Maison d’édition “Art-Volkhonka”: Présentation de l’album “L’Escadre russe. Les adieux à la Marine impériale”, pour le 95e anniversaire du départ de l’Escadre de la Crimée.

16h10 – 16h50 Francine-Dominique Liechtenhan: Pierre le Grand. Présentation à l’occasion de la sortie du livre “Pierre le Grand, le premier empereur de toutes les Russies” (Eds. Tallandier, 2015)

Salle de marbre

Séances de dédicaces, rencontres avec les auteurs:

15h30 Hélène Carrère d’Encausse: “Six années qui ont changé le monde. 1985-1991” (Eds.”Fayard”, 2015)

15h00 – 16h00 Jean-Michel Vernochet: Ukraine, vol.1 et 2 (Eds.”Sigest”, 2015)

15h00 – 16h00 David Mascre: De la France (Eds. de l’Infini, 2011)

16h00 Marina Schultheiss: Nouveautés (“Etats”, Eds. Eclaire Reproduction, 2015)

16h00 Tamara Candala: Nouveautés

16h30 Xavier Mottez: Bibliothèque électronique de la littérature russe

17h00 – Clôture du Salon

Centre de Russie pour la science et la culture

61, rue Boissière 75116, Paris.

Métro Victor et Boissières

Dédicace par Micha Komaroff-Kurloff

(petit-fils du général Paul Kourloff)

et Pierre Rosniansky, historien

SAMEDI 24 OCTOBRE de 11h à 17 h

Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris

“Mémoire du général Paul Kourloff, l’agonie de la Russie Impériale”
Paul Kourloff
Préface de Vladimir Fédorovski, traduction de M.N. Komaroff-Kourloff et P. Rosniansky

À droite Michel Komaroff-Kourloff et à gauche P. Rosniansky.

Témoignage historique de premier plan, les mémoires du général Paul Kourloff passent en revue les évènements et personnalités qui ont marqué la période russe prérévolutionnaire qu’il a qualifiée d'”agonie de la Russie impériale“. Il parle de ceux qu’il a côtoyés : le tsar Nicolas II, les responsables de la lutte antiterroriste, Raspoutine, etc. Sa carrière fut brutalement interrompue par l’assassinat de P. Stolypine, président du Conseil des ministres et grand réformateur. Ce témoignage illustre la question du terrorisme en Russie à l’époque.

Dédicace dans le cadre du 9ème Salon du livre russe au CRSC

ISBN : 978-2-343-04665-5 • mars 2015 • 310 pages
Prix éditeur :  29,45 €

Commander la version numérique (Pdf texte) :  24,99 € | 3 172 Ko
EAN Ebook format Pdf : 9782336371283

Centre de Russie pour la science et la culture

61, rue Boissière 75116 Paris, France

Métro: Victor Ugo , Boissières

“La fin de l’homme rouge 
ou le temps du désenchantement”

de Svetlana Alexievitch

(Prix Nobel de Littérature 2015)

du 4 novembre au 7 décembre 2015

Adaptation et mise en scène: Stéphanie Loïk

Avec:
Nadja Bourgeois, Heidi-Eva Clavier, Lucile Chevalier, Véra Ermakova-Kouznetsov, Marie-Caroline Le Garrec, Adrien Guiton, Martin Karmann, Abdel-Rahym Madi, Jérémy Petit

Création lumières: Gérard Gillot
Création musicale, Chef de Choeur: Jacques Labarrière
Création costumes : Mina Ly
Préparation et chants russes: Véra Ermakova

Récompensé par le Prix Médicis Essai, ce livre magistral retrace les vingt années qui nous séparent de la chute de l’Union soviétique. Ce magnifique requiem réinvente une forme littéraire polyphonique, singulière, qui fait résonner les voix de centaines de témoins brisés.

Sur la scène, il y a des acteurs. Leurs corps dans l’espace, leurs voix et les mots; Les histoires qu’ils nous content, ensemble, en un chœur, puis à tour de rôle ils s’avancent au-devant de la scène pour interpréter des gens de tous âges, de toutes conditions sociales, ayant vécu ou non l’ère soviétique, tel un coryphée. Ils ne forment qu’un seul corps, un seul souffle, une seule âme, acteurs, passeurs d’histoires.

Pour La fin de l’homme rouge ou Le temps du désenchantement, comme pour ses autres textes, armée d’un magnétophone et d’un stylo, Svetlana Alexievitch, avec une acuité, une attention et une fidélité uniques, s’acharne à garder vivante la mémoire de cette tragédie qu’a été l’U.R.S.S, à raconter la petite histoire d’une grande utopie. Il s’agit de son dernier roman-témoignages, traduit par Sophie Benech et publié chez Actes-Sud (il a reçu le Prix Médicis Essai 2013), réalisé à partir d’interviews de femmes et d’hommes de tous âges et de toutes conditions sociales, russes et biélorusses ayant vécu ou non l’ère soviétique. Le communisme avait un projet insensé : transformer l’homme « ancien », le vieil Adam. Et cela a marché…En soixante-dix ans et quelques, on a créé dans le laboratoire du marxisme-léninisme un type d’homme particulier, « l’Homo sovieticus ». C’est lui qu’elle a étudié depuis son premier livre, publié en 1985, cet homme rouge condamné à disparaître avec l’implosion de l’Union soviétique, qui ne fut suivie d’aucun procès de Nuremberg, malgré les millions de morts du régime.

Dans ce magnifique requiem, Svetlana Alexievitch réinvente une forme littéraire polyphonique, singulière, qui fait résonner les voix de centaines de témoins brisés. Des humiliés et des offensés, des gens biens, d’autres moins biens, des mères déportées avec leurs enfants, des staliniens impénitents malgré le Goulag, des enthousiastes de la perestroïka ahuris devant le capitalisme triomphant et, aujourd’hui, des citoyens résistant à l’instauration de nouvelles dictatures…

Sa méthode : « Je pose des questions, non sur le socialisme, mais sur l’amour, la jalousie, l’enfance, la vieillesse, sur la musique, les danses, les coupes de cheveux, sur les milliers de détails d’une vie qui a disparu. C’est la seule façon d’insérer la catastrophe dans un cadre familier et d’essayer de raconter quelque chose. De deviner quelque chose…L’histoire ne s’intéresse qu’aux faits, les émotions, elles, restent toujours en marge. Ce n’est pas l’usage de les laisser entrer dans l’Histoire. Moi, je regarde le monde avec les yeux d’une littéraire, et non d’une historienne.»

Théâtre de l’Atalante

10 place Charles Dullin, 75018 Paris

Métro: Anvers, Abbesses, Pigalle
Bus: 30 ou 54 (arrêt Anvers)

Du mercredi 04 novembre au lundi 07 décembre 2015

Les lundis, mercredis et vendredis à 20h30
Les jeudis et samedis à 19h00 Les dimanches à 17h00
Relâche les mardis

Réservations:

Par téléphone: 01-46-06-11-90
Sauf collectivités & groupes scolaires 01-42-23-17-29
de 13 h à 18 h du lundi au vendredi

Tarifs: Plein tarif 20 €
Tarif 15 € * (Séniors, habitants des 18e et 9e arrondissements, collectivités)
Tarif 12 € * (Étudiants, moins de 26 ans, intermittents du spectacle, demandeurs d’emploi)
Tarif 10 € (Groupes) Tarif 8 € (Enfants de moins de 11 ans)
Tarif 5 € (Cycle lecture)

Samedi à 16h30

Les 24 octobre, 14 et 28 novembre, les 5, 12 et 19 décembre 2015

FLORILÈGE AU FIL DES NEIGES (sept dessins animés de 1927 à 1997 – à partir de 3 ans) où se croisent clowns, danseurs, ours, tortue, personnages tendres et drôles au rythme de musiques traditionnelles d’Europe de l’Est, d’œuvres de Tchaïkovski, Prokoviev, Khatchatourian… avec le pianiste Vadim Sher et le violoniste Dimitri Artemenko

LA JEUNE FILLE AU CARTON À CHAPEAU (film de Boris Barnet, 1927 – tout public dès 8 ans) comédie burlesque et lyrique, chef d’oeuvre du cinéma soviétique, sur une musique composée par le pianiste Vadim Sher, avec la violoncelliste Marie Gremillard
Samedi à 16h30

Les 31 octobre, les 7 et 21 novembre 2015

Théâtre de Poche-Montparnasse

75 Bd du Montparnasse

Lundi 9 Novembre à 19h30
au Parloir du Vieux Colombier

Conférence par le Prince Constantin Mourousy

“Catherine II, impératrice de toutes les Russies”

Voir article sur Artcorusse (CLIQUEZ)

Conférence-dîner organisé Cercle de l’Aréopage

Sous le patronage de S.A.R. le Prince Sixte de Bourbon-Parme

Parloir du Vieux Colombier

9 Rue du Vieux Colombier, 75006 Paris

Métro:ligne 4, station St. Sulpice

Participation aux frais : 10€.

Violoncelliste professionnel et chef de chœurs,Sergueï Tcherkassov est né en Russie.

A sept ans, il commence à jouer du violoncelle. A dix-sept, il obtient le Prix d’interprétation du Concours National de Jeunes Musiciens.

En 1982, il entre au Conservatoire Tchaïkovski de Moscou et, parallèlement à ses études, il collabore avec de grands artistes russes, notamment le Quatuor Beethoven.

En 1989, il obtient son diplôme de virtuosité et travaille en qualité de premier violoncelliste dans divers orchestres de chambre moscovites.

C’est pour des raisons personnelles et non professionnelles qu’en 1992 il s’établit en Suisse, et collabore d’entrée avec l’Orchestre de Chambre Romand de Berne. Pendant quelque temps, il enseigne à l’Ecole de musique du Pays d’Enhaut et donne des cours de russe à l’Ecole-Club Migros de Lausanne. Il est membre de la Société Suisse de Pédagogie Musicale (SSPM).

En avril 2005 avec le chœur « Intervalles » il participe au Festival « Le Printemps Musical » à Chamonix (France). Depuis 2005, il est régulièrement invité en Russie pour diriger des chœurs professionnels.

Depuis 2006, il est directeur artistique du Stage Choral de Liturgie Orthodoxe à Crêt-Bérard (VD).
En 2010, il est engagé pour diriger l’Atelier de musique orthodoxe russe dans le cadre de la Fête Cantonale de Chant du Valais (Fully). Depuis 2011, il est directeur artistique du Stage Choral de lithurgie Russe à Orléans (France).
Actuellement il dirige deux sociétés chorales : « La Lyre » de Moudon et le chœur « Saint-Amédée » de Lausanne.
Le répertoire des œuvres qu’il a dirigé comprend des messes de A. Lotti, G. Doret, J. M. Kolly, A. Dvořák, J. Haydn, W.-A. Mozart, J. N. Hummel, M. Haydn, F. Schubert, C.-D. von Dittersdorf, Ch. Gounod, J.-G. Rheinberger, A. Gretchaninoff, « Les Sept Paroles du Christ en Croix » de C. Franck, Requiem de G. Fauré, Stabat Mater de J. Haydn et de nombreuses pièces tirées de la liturgie orthodoxe.

Eglise Saint Louis

Exposition de dessins et gravures

des frères Zerlin, Oleg et Georges.

5 – 11 octobre

Maison des peintres de Saint Pétersbourg

Exposition des frères George et Oleg Zverliny qui ont deux directions complètement différentes dans l’art. Si Oleg se retrouve dans les œuvres méditatives, abstraites inutiles, Iouri, en revanche, cherche à refléter de manière réaliste la réalité, usant de la réfraction de son œil  dans sa vision artistique comme dans un prisme.

Maison des Artistes de St Peterbourg

Bolchaia Morskaia N° 30

Saint Petersbourg

Exposition de toiles de

Larissa Noury

du 16 octobre au 3 novembre 2015

Galerie ARTÉSIENNE

Plus de renseignements sur Larissa Noury voir sur Artcorusse (CLIQUEZ)

Galerie ARTÉSIENNE

20 rue Tolhozé, 75018   Paris

Métro: Blanche et Anvers

En partenariat avec les Amis de Vasarely, l’association Datcha Kalina propose une conférence sur l’art russe, animée par Elizaveta Sergeeva, diplômée de l’école du Louvre. Découverte de l’œuvre étonnante d’ Ossip Zadkine au travers d’une conférence mettant en relation la production graphique de l’artiste et l’inventivité formelle de ses scultures.

Ossip Zadkine, né le 4 juillet 1890 à Vitebsk (dans l’Empire russe, aujourd’hui en Biélorussie) et mort le 25 novembre 1967 à Paris, est un sculpteur français  d’origine russe, établi en France en 1910.

Il est considéré comme l’un des plus grands maîtres de la sculpture cubiste. La production artistique de Zadkine s’échelonne sur un demi-siècle et comprend plus de quatre cents sculptures, des milliers de dessins, aquarelles et gouaches, des gravures, des illustrations de livres et des cartons de tapisserie.

Visage.

Fondation Vasarely

1 Avenue Marcel Pagnol CS 50490

13096 AIX EN PROVENCE

Renseignements et réservations

04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68

contact@datcha-kalina.com

Entrée: entre 3 € et 5 €
Tarifs des Amis de la Fondation Vasarely:  5 euros

Adhérents des Amis de la Fondation Vasarely et Datcha Kalina 4 euros

Tarif étudiant: 3 euros