Lundi 25 janvier, en présence de hautes personnalités gouvernementales russes et françaises, l’année France Russie 2010 a été officiellement inaugurée.

Personnalités pendant les discours officiels du lancement,  les ministres de la culture M. Mitterrand pour la France  et M. A. Avdeev (membre d'Honneur d'Artcorusse), pour la Russie.

De trés nombreuses personnalités du monde des Arts et des Lettres, l’Ambassadeur de la Fédération de Russie M. A. Orlov, ainsi que des responsables organisateurs de manifestations culturelles devant se dérouler en France et les responsables d’associations russes, étaient conviés au lancement et l’annonce de plus de 350 évènements qui vont durant cette année 2010 se dérouler en même temps en France et en Russie.

Plusieurs rubriques dans les évènements:

– Patrimoine

– Littérature

– Arts de la scène

– Arts visuels

– Cinéma

– Evènements pluridisciplinaires

– Economie

– Enseignements supérieur & reccherche

– Education & jeunesse

– Sport

– Santé.

Artcorusse, partenaire dans plusieurs manifestations, va vous informer réguliérement des manifestations devant se dérouler en France par régions et villes et en Russie (pour ce qui est des plus importantes). Nous espérons avoir la possibilité de vous présenter des visuels mais cela ne pourra se faire qu’en fonction des dossiers que nous recevrons.

Conférences des Mardis d”Artcorusse.

Mardi 16 février à Midi.

Auteur Alexandre Vvedenski Traduction André Markowicz Editions Les Solitaires Intempestifs Metteur en scène Agnès Bourgeois

Scénographie Didier Payen masques et costumes Laurence Forbin Lumière Sébastien Combes Musique Frédéric Minière et Guillaume Laîné Vidéo Jean Dauriac

Avec: Valérie Blanchon, Corinne Fischer, Nathan Jacquard, Muranyi Kovacs, Guillaume Laîné, Jean-François Lapalus, Nolwenn Le Du, Frédéric Minière.

“Le temps a mangé les événements. Il n’en est même pas resté les noyaux. ” L’action se passe dans les années 1890. Nous sommes dans une vaste maison bourgeoise pleine d’enfants, âgés de un à quatre vingt deux ans. Le plus petit s’interroge sur le sens de la vie, et tous attendent comme une révélation la vision du sapin illuminé. Dans la forêt, des bûcherons s’affairent. Ils doivent couper et livrer le sapin. Les animaux, tapis, attendent leur départ pour retrouver le calme et revenir nous parler du temps. Tout commence à 21 h la veille de no√´l. En quelques heures, beaucoup de destins basculeront, et le lendemain à 19h tout sera terminé. Fasciné par le motif du temps, Alexandre Vvedenski, poète et dramaturge russe né en 1904, plonge ses personnages dans un état infernal où les événements ne coïncident avec le temps que juste avant la mort.

Représentations

14 janvier 19h30 15 janvier 20h30 16 janvier 20h30 18 janvier 20h30 19 janvier 19h30 21 janvier 19h30 22 janvier 20h30 durée 1h20

Du 25 janvier au 19 février 2010

D’après le livre éponyme de Svetlana Alexievitch, traduction Sophie Benech adaptation et mise en scène Nicolas Struve Scénographie Damien Caille-Perret Lumière Pierre Gaillardot Avec: Christine Nissim, Stéphanie Schwartzbrod, Bernard Waver

Ils sont trois, anciens membres du parti communiste. Après la chute de l’Empire soviétique, ils se confient. Ils disent tout. Un homme de quatre vingt sept ans, deux femmes dans la cinquantaine, rencontrée par la journaliste Svetlana Alexievitch. Parce qu’ils éprouvaient le besoin vital de croire à un monde meilleur, ils ont engagé leur existence toute entière au service du parti. Ils ont beaucoup subi, beaucoup souffert, mais n’ont pas hésité à se battre contre ceux qui niaient leur vérité, la mettaient en danger. Ils se sont trompés, ont été trompés, se sont laissés aveugler. Ni par lâcheté, ni par cynisme. Nicolas Struve s’est intéressé à eux. Il ne veut pas les juger, mais les comprendre. Comme des millions d’êtres humains, ils ont cru que ” c’était possible “. Ils y ont cru si fort, si sincèrement, que lorsque leur vérité s’est effondrée, ils auraient voulu mourir.

Nouveau théâtre de Montreuil – Salle Maria Casarès

63 rue Victor-Hugo 93100 Montreuil

M° Mairie de Montreuil (ligne 9) sortie avenue Pasteur

Réservation en ligne: ( Cliquez )

La cathédrale de Nice est un joyaux de l’architecture religieuse russe, bâtie en 1903. La cathédrale Saint Nicolas, classée aux monuments historiques, a été édifiée entre 1903 et 1912 sur un terrain acheté en 1865 par le tsar Alexandre II pour en faire un mausolée à la mémoire de son fils, mort à cet endroit d’une méningite.

Le bail emphytéotique, initialement signé en 1907 pour une durée de 99 ans, est arrivé à son terme en 2006.Depuis 1923, c’est l’ACOR qui gère la paroisse orthodoxe, rattachée au Patriarcat de Constantinople et non celui de Moscou.

En 2007, l’Ambassadeur de la Fédération de Russie en France, Alexandre Avdeev a entamé des pourparlets afin que la Russie récupére son bien. Pour l’ACOR, la cathédrale était une possession de la famille impériale, non de la Russie, ce que contestent les autorités russes.

A l’audience, qui s’était tenue le 2 novembre 2009 après plusieurs renvois, l’avocat de la Fédération de Russie avait plaidé que l’acte initial d’acquisition du terrain, par Alexandre II, portait la mention “Au nom de l’empereur de toutes les Russies“, ce qui signifiait, selon lui, que ce terrain n’était pas un bien familial des Romanov mais au contraire un bien étatique. La défense avait plaidé au contraire que la nature familiale du mausolée était évidente et qu’il en résultait que l’ensemble terrain et bâtiment, construit partiellement avec des fonds privés de Nicolas II– appartenait à la famille des tsars et nullement à l’Etat russe, qui ne pouvait donc en revendiquer la propriété.

Alexandre Avdeev aujourd’hui ministre de la Culture de la Fédération de Russie, a expliqué les motivations de son pays : “J’ai proposé une entente à l’amiable, et elle n’a pas abouti. En aucun cas nous ne voulons transformer une discussion juridique en discussion religieuse. Et, sur ce plan, il n’est pas question de remplacer les religieux qui sont sur place par des religieux venus de Moscou ! L’État Russe demande simplement le retour de cette propriété selon l’échéance du bail emphytéotique. Une fois cela confirmé, nous maintiendrons ce qui est à Nice. La seule chose que nous supprimerons est le prix d’entrée actuel. La gratuité de l’entrée est dans la tradition des Églises orthodoxes.”

Le tribunal de Nice a donné raison à la Fédération de Russie, le 20 janvier 2010 avec exécution provisoire du jugement.”Le tribunal civil de Nice a décrété que la cathédrale orthodoxe Saint Nicolas appartenait bel et bien à la Russie, et non à l’association cultuelle de la paroisse”. L’association cultuelle a déjà décidé de faire appel de ce jugement, se déclarant prête à se pourvoir en cassation ou, au-delà, à faire appel devant la Cour européenne de justice. La bataille judiciaire ne fait que commencer.

Cette affaire fait ressurgir d’anciennes blessures de la révolution russe.

Lundi 25 janvier 2010

Session 1

Regards sur les sources

Session 2

La communauté française en Russie au XIXe siècle : émigrés et voyageurs

Mardi 26 janvier 2010

Session 3

Les Français dans la vie artistique et culturelle russe

Session 4

Les Français dans la vie économique russe :

commercer, financer

Archives nationales

Hôtel de Rohan

60 rue des Francs Bourgeois

75003 Paris

Mercredi 27 janvier 2010

Session 5

Les Français dans la vie économique russe : construire, équiper

Amphithéâtre de la Maison de la recherche de

L’université Paris-Sorbonne (Paris IV)

rue Serpente

Paris 75005 (lieu à confirmer)

Nombre de places limitées

RESERVATION OBLIGATOIRE

Uniquement par téléphone: 01 40 27 62 78

Programme: ( Cliquez )

Mardi 16 février à Midi.

Concert exceptionnel au “Vissi Arte”

26 janvier à 20h30

L’Oural à Paris avec Veronika Bulicheva

Veronika Bulycheva, est proche de nous, comme si sa langue maternelle et la nôtre ne faisait qu’une. Dans un registre contemporain, la suavité et le ton léger de ses mots nous transportent au coeur de sa culture slave jadis si étroitement liée à la France. En traversant les frontières qui nous séparent de son Oural natal, Véronika avait l’obsession d’atteindre l’espace de libre expression tant évoqué et souvent fantasmé par celles et ceux qu’elle a quitté. Veronika est ce trait d’union artistique qui permet après murs et rideaux effondrés, de retrouver l’intimité et l’émoi d’un univers poétique commun. Accompagnant ses textes d’une guitare ou d’un accordéon, sa musique s’inspire de chants traditionnels, de musique classique et de jazz.

Vissi d’Arte

18 rue Brochant

75017 Paris

ENTREE : 15euros Tarif pré-vente : 12euros Réservez en ligne et profitez d’une réduction ! Vente et dédicaces de CD à la fin du concert VENTE DES BILLETS : – EN LIGNE (voir en bas de page) – PAR COURRIER (envoi du chèque à Vissi d’Arte 18 rue Brochant 75017 Paris) Il sera possible d’effectuer une pré-réservation (dans la limite des places restantes) et régler vos places le soir du concert (chèque ou espèces) Tél.: 01.58.59.22.90

Le nouveau film Pavel Lounguine TSAR. ce film sera mercredi 13 janvier dans les salles de Paris, Nantes, Angers, Caen, Rennes, Tours, Bordeaux, Toulouse, Lille, Clermont Ferrand, Lyon, Marseille, Montpellier, Nancy, Strasbourg et sera progressivement programmé dans d’autres autres villes françaises.

1565. Tandis que les ennemis polonais avancent en territoire russe, le tsar Ivan IV, dit le Terrible, sombre dans la folie mystique. Sa milice personnelle martyrise le peuple et les nobles, provoquant la démission du métropolite, le chef de l’Eglise russe. Ivan intronise à sa place son ami d’enfance, l’intègre Philippe. Mais les deux hommes se confrontent rapidement. Philippe s’oppose aux agissements sanguinaires du tsar qui se croit dépositaire de la volonté divine. Un duel à mort, politique et spirituel, s’engage.

Cinéma les 3 Luxembourg 67 rue Monsieur le Prince 75006 Paris

Séances : 12h45 – 15h00 – 17h15 – 19h30 – 21h40

Plus de renseignements: ( Cliquez )

‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ‚Ķ VENDREDI 22 JANVIER 20H30 Centre d’art et de culture de Meudon TARIFS – Normal : 6.30 euros – Réduit : 5.10 euros * Programme complet des manifestations organisées dans ce cadre sur le site de la Ville de Meudon ou au 01.49.66.68.88

(Cliquez)

L’ordre de l’Amitié.

L’Ordre de l’Amitié est une décoration de l’Etat de la Fédération de Russie établi par le décret n ° 442 du 2 Mars 1994 de la présidente de la Fédération de Russie. Les statuts et la conception d’ensemble est basé sur ceux-ci de l’Ordre de l’Amitié des Peuples de l’Union soviétique.

Prince Alexandre Troubetzkoï et le président Dmitri Medvedeev.

Le président russe Dmitri Medvedev a décoré de l’Ordre russe de l’Amitié, deux français:

le directeur du théâtre de Bobigny Patrick Sommier

et le Président de l’Association du Souvenir de la Garde Impériale Russe Alexandre Troubetzkoï,

indique jeudi 14 janvier 2010, le site Web officiel du Kremlin.

Patrick Sommier.

MM.Sommier et Troubetzkoï sont décorés pour “leur grande contribution au développement et à la consolidation de la coopération culturelle russo-française“. Alexandre Troubetzkoï est descendant direct de la famille des princes russe Troubetzkoï et descend par sa mère des princes russes Galitzine, les deux familles faisant partie des plus grandes maisons princières de Russie.

Pablo Picasso (1881-1973)

Né à Malaga en Espagne. Son père était peintre, professeur de dessin, conservateur du musée de Malaga. Il est considéré comme un des artistes majeurs du 20ème siècle, qui auront profondément marqué l’art moderne.

Olga Khokhlova.

L’exposition de “Picasso. Moscou” de la collection du Musée national de Paris au Musée des beaux-arts Pouchkine sera l’événement principal de l’année de la France en Russie, a annoncé la conservatrice adjointe du musée Zinaïda Bonami.

“Les pièces de musée sont en tournée internationale et nous espérons que le projet de Moscou sera exclusif: nous envisageons de présenter au public la plus vaste rétrospective consacrée aux expérimentations de l’artiste du XXs.”, a-t-elle précisé.

Ainsi, les visiteurs de l’exposition “Picasso. Moscou” pourront découvrir le portrait de la ballerine Olga Khokhlova, première femme du peintre, ainsi que des photos tirées de ses archives, signées par la troupe de Diaghilev.

Il travaille comme décorateur pour le ballet Parade de Léonide Massine et les Ballets russes de Serge de Diaghilev, sur une musique d’Erik Satie.

Olga Khohlova et Diaghilev.

Il rencontre la danseuse Olga Khokhlova, danseuse étoile des ballets de Diaghilev, qui devint sa femme dont elle a pris le nom Olga Ruiz Picasso.

Dans une veine décorative, Picasso réalisa plusieurs portraits d’elle et de leur fils (Paul en Pierrot en 1925).

Paul en Pierrot.

L’exposition organisée au Musée national des beaux arts (musée Pouchkine) sera ouverte au public à partir du 25 février 2010.

Ballet de l’Opéra de Perm en France .

Avec le Bolchoï (Moscou) et le Kirov (Saint-Pétersbourg) le Ballet de l’Opéra National Tchaïkovski de Perm (40 danseurs dont 9 danseurs Etoiles), compte parmi les trois grandes compagnies de ballets de l’école russe. Leur première tournée française est un événement, en lien avec le centenaire des Ballets russes. Les danseurs de Perm, la ville natale de Serge de Diaghilev, entameront leur tournée par Le Havre le 5 janvier. Au programme, des ballets de Diaghilev – Le spectre de la rose, Les Danses polovtsiennes et les Sylphides de Michel Fokine, ainsi que Sérénade de George Balanchine.

‚óä Au total, “le Ballet de Perm donnera une soixantaine de spectacles en 35 jours”.

La troupe se rendra ensuite aux Etats Unis pour une série de spectacles exceptionnels.

Du 7 au 10 janvier, les danseurs russes se rendront à Sceaux où ils présenteront un programme dédié à Balanchine :

Sérénade, Concerto Barocco et Ballet Impérial.

Réservations: 01 46 61 36 67

Rencontres culturelles franco-russes

RussenKo 

Le Kremlin – Bicêtre 

94270, Val de Marne.

Métro “Kremlin-Bicêtre” (ligne 7)

29, 30, 31 janvier  2010

THEATRE 

Revizor

de N. Gogol  Théâtre Koliada, Ekaterinbourg  Mise en scène N. Koliada  Les amateurs de théâtre contemporain pourront retrou- ver ou découvrir la troupe de Nicolaï Koliada, figure ma- jeure de la nouvelle dramaturgie russe. Il revisite l’oeuvre la plus célèbre de Gogol, le Revizor, dans une mise en scène exubérante et iconoclaste

Métamorphoses

Théâtre d’ombres, Moscou

Le ” Théâtre d’ombres ” de Maya Krasnopolskaïa et Ilia Epelbaum, 6 fois lauréats du “Masque d’or” présenteront leur spectacle, adressé à un pu- blic plus généraliste et familial.

MUSIQUE 

JAZZ 

Au sommet du jazz  Daniel Kramer, piano  Fredéric Belinsky, guitare Les fans de jazz pourront retrouver le célèbre duo franco-russe Daniel Kramer, piano et Frédéric Belinsky, guitare. 

CLASSIQUE 

Concert de musique classique : de jeunes talents à découvrir  Les lauréats du Concours International de Novossibirsk créé en honneur de Vera Lautard – Chevtchenko, pianiste fran- çaise 13 ans prisonnière des camps staliniens, interprète- ront des oeuvres de compositeurs de diverses périodes 

FOLKLORE

Piano et balalaïka : par le duo Micha et Anne Makarenko. Unique en Europe le duo

s’attache à rendre à la balalaïka ses lettres de noblesses.

Chants traditionnels et tziganes

Un concert de l’ensemble musical russe “Skazki“, le groupe est composé de musiciens passionnés. Balalaïka et domras de toutes tailles jouent avec les guitares et accompa- gnent chants traditionnels, romances ou re- frains des villages russes ou des campements tziganes. 

DANSE rencontres chorégraphiques

Pour le jeune public un des meilleurs groupes,russes de hip hop,Top Nine, champions du monde 2008 de break danse de St Pétersbourg affronteront deux des meilleures équipes françaises dans des défis de danse hip hop.

ARTS PLASTIQUES : peinture, sculpture et photographie

LITTERATURE : les journées du livre russe

Auteurs, traducteurs, éditeurs et libraires à la rencontre des lecteurs avec un salon du livre, des tables-rondes, des lectures, des signatures, des cafés littéraires et la cérémonie de remise du

Prix Russophonie.

Les journées du livre russe réuniront des libraires, des éditeurs, des Ludmila Oulitskaïa spécialistes de la littérature russe et de nombreux auteurs dont Lud- mila Oulitskaïa, Andreï Kourkov, Nicolas Koliada, Agnès Des- arthe, de jeunes auteurs ouraliens et des auteurs français qui participeront à des tables rondes, à des lectures et à des signatures.

La cérémonie de remise du 4ème Prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe vers le français aura lieu le 30 janvier.

Programme:

Samedi 30 janvier

Dimanche 31 janvier

DES ANIMATIONS POUR LES ENFANTS ET DES SPECTACLES DE RUE

UN MARCHE ARTISANAL ET GASTRONOMIQUE

Renseignements: (Cliquez)

Les touristes et visiteurs des musées de Moscou auront la possibilité de flaner jusqu’à 20 heures, et non 18 heures, dans tous les musées de Moscou en 2010. Ainsi en a décidé les instances de la municipalité de la ville, suite à une expérience positive, qui s’est déroulée en octobre 2009 dans 15 musées de Moscou.

Situé en plein centre de Moscou, le monastère de Novodevitchi est un des plus beaux sites touristiques de Moscou. Il a été fondé en 1524 pour défendre les frontières sud de la capitale. Possédant une très riche histoire, il a été inscrit en 2004 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Actuellement, le couvent a une double fonction: il est ouvert au culte et il est en même temps une filiale du Musée historique d’Etat de Russie.

“En 2010, nous avons l’intention de libérer complètement le monastère Novodevitchi afin de le remettre entre les mains de l’Eglise orthodoxe russe“, a indiqué M.Poutine lors de son entretien avec le Patriarche de Moscou et de toutes les Russies Cyrille, le ministre de la Culture Alexandre Avdeïev et le directeur de l’Agence de gestion des biens de l’Etat (Rosimouchtchestvo) Iouri Petrov, mardi 5 janvier.

Comme d’autres monastères moscovites (dont le monastère de Danilov et le monastère de Donskoï), le couvent de Novodiévitchi fut choisi par la noblesse russe comme lieu de sépulture. Denis Davydov, Sergueï Soloviov et Alexis Broussilov ne sont que trois des personnalités moscovites enterrées dans son enceinte. On ouvrit en 1898 le nouveau cimetière de Novodiévitchi hors des murailles du couvent. Anton Tchekhov fut l’une des premières personnalités à être enterré dans cette nouvelle nécropole. La dépouille de Nicolas Gogol fut exhumée de son ancien cimetière et inhumée à Novodiévitchi. √Ä l’époque soviétique, les plus hautes personnalités de l’État, telles que Pierre Kropotkine, Nikita Khrouchtchev, Serge Prokofiev, Dmitri Chostakovitch, Constantin Stanislavski y étaient inhumées.

Les appartements privés des tsars, sont en cours de restauration. Les portes décorées d’écailles de tortues et marquetées viennent d’être nettoyées des divers couches de peintures ainsi que les murs sols et meubles .

Bientôt le public pourra admirer les intérieurs de ces appartements prives, qui sont retaurés à l’identique, ormis les marbres, grâce aux photographies et plans de l’époque tsariste d’avant la guerre civile.

Anastasia Manstein-Chirinsky, dont le destin s’est confondu avec celui de la communauté russe exilée en Tunisie, est décédée à Bizerte le 21 décembre, à 6 heures 11 minutes. Quatre-vingt neuf années plus tôt – presque jour pour jour -, le 22 décembre 1920, elle arrivait dans ce port tunisien.

Dernier témoin de l’évacuation de la Crimée, en 1920, des Russes à bord des navires pendant la Guerre civile en Russie. Bizerte aura été sa “Dernière Escale“, tel est le titre de son livre publié en français en 2000 et en russe. Anastasia Chirinsky passera toute sa vie dans cette ville côtière. Elle a été enterrée au cimetière chrétien de Bizerte, à coté du tombeau de son père, Alexandre Manstein, décédé en 1964, officier de la Marine Impériale Russe, commandant du bateau “Jarky” qui faisait partie de l’Escadre russe venue à Bizerte.

Après avoir fait ses études, elle devient enseignante en mathématiques. Bertrand Delano√´, l’actuel maire de Paris, qui a grandi à Bizerte, compte parmi ses anciens élèves. “ Babou, comme nous l’appelions tous, était un être exceptionnel, un génie de la vie. Son parcours fut un roman, celui de cette jeune immigrée russe, imprégnée d’histoire, de culture, de curiosité et de créativité, mais surtout d’amour “.

Anastasia Chirinsky est devenue indissociable de Bizerte. Moncef Ben Gharbia, maire de Bizerte, a confié au cinéastes russes Victor Lissakovitch et Nikolay Sologubovskiy qui ont tourné en 2007 un film ” Anastasia ” : ” Entre Madame Chirinsky et Bizerte il y a un amour qui dure depuis presque un siècle ! “. Ce film fut presenté au Festival Vesna 2008 à Paris par Artcorusse, ou il a obtenu le Prix de l’Amitié. Ce film reçu de trés nombreuses récompenses dont le Prix Nika en avril 2009. ( Cliquez )

“Une grande perte pour l’Histoire.”