Les Saisons Russes du XXIe Siècle, Direction artistique: Andris Liepa

et Andrei Ptrov

Jeudi 4 mars ( 20h )

Soirée en hommage au ballets “Shéhérazade” et “L’Oiseau de Feu“, créés en 1910

Shéhérazade
Musique : Nicolas Rimsky -Korsakov
Chorégraphie  : Michel Fokine
Décors et costumes : Anna et Anatoly Nezhny d’après Léon Bakst

Avec Irma Nioradze et Nokolaï Tsiskaridze, Étoiles,
solistes et Troupe du Ballet du Kremlin

L’Oiseau de Feu
Musique : Igor Stravinsky
Chorégraphie  : Michel Fokine
Décors et costumes : Anna et Anatoly Nezhny, d’après Alexandre Golovine et Léon Bakst
Avec Maria Alexandrova et Artem Yachmennikov, Étoiles,
solistes et Troupe du Ballet du Kremlin

Vendredi 5 (20h ), Samedi 6 (20h )et dimanche 7 mars (17h ):

L’Après-midi d’un faune

Musique : Claude Debussy

Chorégraphie : Vaslav Nijinski

Décors et costumes : Anna Nezhnaya, d’après Léon Bakst

Le Pavillon d’Armide

Musique : Nikolaï Tcherepnine

Nouvelle chorégraphie  : Jurijus Smoriginas

Décors et costumes : Anna Nezhnaya, d’après Alexandre Benois

L’Oiseau de feu

Musique : Igor Stravinsky
Chorégraphie  : Michel Fokine
Décors et costumes : Anna et Anatoly Nezhny, d’après Alexandre Golovine et Léon Bakst

Maria Alexandrova et Mikhail Lobukhin, Tatiana Chernobrovkina et Nikolaï Tsiskaridze,
Irma Nioradze et Artem Yachmennikov, Étoiles,
solistes et Troupe du Ballet du Kremlin

Renseignements ( ciquez )

Théatre des Champs Elysees

15 av Montaigne

75008 Paris

Prix des places : 89€, 75€, 58€, 37€ et 15€

Réservation : www.theatrechampselysees.fr / 01 49 52 50 50

Dans le cadre de l’année de la Russie en France Anne-Marie Toumanoff-Gatellier exposera ses icônes au salon des artistes du Hurepoix dans la salle Gérard Philippe de Sainte Geneviève des Bois. A cette occasion Gabriel Erguine, peintre d’origine russe, né à Furstenwalde (Allemagne) présentera ses œuvres.

Sur le stand des icônes d’Anne Marie Toumanoff-Gatellier, vous pourrez vous procurez le CD de la chorale de l’Eglise de la Dormition de St Geneviève des Bois.

Dans le cadre de l’Année Croisée Russie-France, du 5 au 31 mars 2010 au Centre de Russie pour la Science et la Culture aura lieu l’exposition de jeunes artistes russes

« Une fenêtre sur la Russie ».
L’exposition est organisée par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, la Fondation pour les initiatives sociales et culturelles, l’Agence fédérale Rossotroudnitchestvo, la Direction des programmes internationaux, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris avec le soutien de l’Ambassade de Russie en France et de la Corporation d’Etat « Vnecheconombank ».

L’objectif de l’exposition est de faire découvrir au public français l’art figuratif contemporain de Russie. L’exposition comprend 122 oeuvres de 58 jeunes artistes, élèves des prestigieuses Ecoles d’Art de Russie (peinture, art graphique, sculpture), venus de 30 régions russes : Moscou et région de Moscou, Saint-Pétersbourg et région de Leningrad, Tchouvashie, Tchétchénie, Ossetie du Nord, Régions de Krasnodar et de Kransnoyarsk, Régions d’Orel, de Novgorod, de Kirov, d’Ivanovo et d’autres.

Centre de Russie pour la science et la culture

61, rue Boissière, 75116, Paris

Entrée libre tous les jours de 11h à 18h, sauf Samedi et dimanche.

Métro : Boissière (6), Victor Hugo (2)

Bus : 22, 30, 52, 82

Parking : Victor Hugo, Kléber, Longchamp

“La Symphonie des Couleurs”

Jusqu’au 26 février 2010

Larissa Noury, artiste peintre, architecte coloriste d’origine slave, entraîne notre regard vers un monde poétique aux couleurs éclatantes.
Elle parle plus facilement des techniques qu’elle utilise pour ses peintures que de la représentation de ses toiles car elle préfère laisser chaque regard créer son espace imaginaire.

Larissa Noury ( Cliquez )

Médiathèque Jean Cocteau,

Place de France

Massy 91300

Renseignements: 01 69 20 24 26

Heures d’ouverture:

Mardi : de 15h à 18h

Vendredi: de 15h à 21h

Mercredi et samedi: de 10h à 18h

Dans le cadre du 14ème Festival de l’Imaginaire et sous le label de l’année  croisee France Russie, un panorama de la musique liturgique et monastique russe, interprété par un des chœurs les plus réputés de Russie, illustrant la richesse et l’ histoire de la musique orthodoxe russe depuis l’abandon du chant byzantin à la fin du XVIe siècle.

Deux soirées exceptionnelles en l’Eglise St Roch à Paris par  les Chantres de Moscou qui se  consacrent au répertoire liturgique russe et plus particulièrement aux oeuvres pour basse profonde et choeur. Leur répertoire, appris au sein du Patriarcat de Moscou, du monastère Saint-Daniel ou de la cathédrale du Christ- Sauveur, comprend des monodies et des polyphonies primitives à deux et trois voix, des oeuvres des débuts de l’influence européenne, des chants monastiques des grands centres spirituels comme la laure de la Sainte-Trinité- Saint-Serge, la laure de Kiev, les monastères d’Optino et du Kremlin de Moscou, et enfin le grand répertoire du xIx siècle avec des oeuvres de compositeurs méconnus en France comme Alexandre Kastalski, Alexandre Gretchaninov, Pavel Tchesnokov, Alexandre Archangelsky.

Chorale sous la direction de Gueorgui Smirnov

Église Saint-Roch

296 rue Saint-Honoré
75001 Paris
M° Pyramides (ligne 14) ou Palais Royal ( ligne 1 et 7 )

Jeudi 18 mars à 20h 30

Vendredi 19 mars à 20h 30

Puis le 21 mars à Vitré, et le 23 mars à Caen.

Tarifs
Plein tarif : 21 euros
Tarif abonnés : 15 euros
Tarif réduit : 11 euros                                Renseignements et réservation : ( Cliquez )

ou  par téléphone au 01 45 44 41 42

Svetlana Alexievitch, née en Biélorussie est diplômée de la faculté de journalisme de Minsk. Attentive au son des voix, aux paroles vivantes, elle développe l’interview comme instrument de travail.

La guerre n’a pas un visage de femme

L’auteur, Svetlana Alexievitch donne la parole à ces jeunes filles en vareuses de soldat. Elle réunit des témoignages de femmes engagées volontaires dans l’Armée Rouge (guerre 39-45), alors qu’elles avaient entre 16 et 25 ans.

Les Cercueils de zinc

Svetlana Alexievitch s’attaque au mythe de la guerre en Afghanistan, position qui provoque un véritable scandale dans son pays : elle est jugée à Minsk pour atteinte portée à la mémoire des soldats soviétiques

Ensorcelés par la mort

En recueillant les témoignages ou les traces de ceux et celles qui n’ont pas voulu survivre, moralement ou physiquement, à l’effondrement du communisme, en découvrant un beau jour, souvent au terme de toute une vie de sacrifice, qu’ils avaient été les dupes d’un mythe qui reposait sur leur aveuglement et se nourrissait de leur abnégation.

Dates de représentation
La Guerre n’a pas un visage de femme : 9, 11, 13, 16, 18 et 20 mars (à 20h le mardi - 19h le jeudi - 17h le samedi)
Les Cercueils de zinc : 10, 12, 13, 17, 19 et 20 mars (à 20h mercredi, vendredi et samedi)
Ensorcelés par la mort : du 23 au 27 mars

Les Adhérents d’Artcorusse  bénéficieront d’un tarif préferentiel (téléphonez au siége d’Arcorusse)

Studio Casanova 69 avenue Danielle Casanova –

Ivry-sur-Seine (Métro ligne 7 - Mairie d’Ivry)

Renseignements Théâtre Quartier d’Ivry : ( Cliquez )

Du 4 au 28 mars 2010

Exposition de Dimitri Kawark

“OUROBOROS”

“Radical Bio-Morphique” ou le “Cerveau imaginant”

Si Ossip Zadkhine écrivait que “le langage de la sculpture est un néant prétentieux s’il n’est pas composé de mots d’amour et de poésie“, Dimitri Kawarga le destructure puis le recompose enrichi  d’émotions pures où l’alchimie se fait humaniste et nous fait rêver.

Galerie Brissot Art Contemporain

48, rue de Verneuil, 75007 Paris

Ouvert de mardi au samedi de 13h à 19h.

Conférences des Mardis d’Artcorusse.

Mardi 16 février à Midi.

Avec le partenariat de “Kusmi tea” ( Cliquez )

La jeune fille au carton à chapeau, de Boris Barnet (1927)

Accompagnement musical : Vadim Sher (composition, piano), Marie Gremillard (violoncelle)
Nastasa habite avec son père non loin de Moscou. Elle fabrique des chapeaux à domicile et les livre à la capitale, au magasin de Madame Irène. Sur son chemin, elle fait la connaissance de Ilja, un jeune homme qui vient de la province. Dans les rues bruyantes de la ville, il erre sans succès à la recherche d’un logis. Il attire l’attention de Nastasa, elle décide de lui venir en aide….
Un ton très décontracté dans cette charmante comédie que la Nouvelle Vague française redécouvrira.
Tarif normal : 9 euros – Réduit : 7 euros

Le Cuirassé Potemkine, de Serguei Eisenstein (1925)

L’Orchestre national de jazz confronte sa palette sonore à l’un des plus grands chefs-d’oeuvre du cinéma
Il n’y a pas si longtemps, la musique, entre les mains de musiciens improvisateurs - souvent  pianistes - donnait à l’écran silencieux sa dimension sonore. Face à l’extraordinaire Cuirassé Potemkine d’Eisenstein, c’est cette expérience que les musiciens de l’Orchestre national de jazz vous proposent de vivre, un moment unique puisque totalement improvisé.
Lors de ces deux soirées exceptionnelles au Balzac, l’orchestre scindé en deux modules égaux - 5 musiciens le 16 mars, 5 autres le 13 avril - composera en temps réel une partition spontanée guidée par les images du cinéaste.
L’Orchestre national de jazz sous la direction artistique de Daniel Yvinec a su montrer, à travers les divers projets qu’il a développés au cours de sa première année d’activité en 2009, un sens aigu des couleurs, de l’aventure et des croisements artistiques. Gageons que ce jeune vaisseau nous emmènera dans des contrées inexplorées et qu’il saura magnifier les audaces de l’immense Eisenstein.
Tarif normal : 9 euros – Réduit : 7 euros

Musiques pour “Tchékhov”

Samedi 6 mars 2010, 18h30

A l’occasion de l’année officielle de la Russie en France et du cent-cinquantième anniversaire de la naissance de Tchékhov ( 1860 - 1904 )

Il n’y a pas de héros dans le théâtre de Tchékhov, pas de gentils, ni de méchants. Il y a juste des personnages qui essaient de vivre avec ce que la nature leur a accordé comme talents ou comme défauts. Et qui s’aperçoivent, souvent trop tard, qu’il n’y parviennent pas. Certains en meurent, comme Treplev dans La Mouette. D’autres n’en meurent pas.  Pas tout de suite.

Les Russes, qu’ils soient écrivains, poètes, peintres, compositeurs ou cinéastes, ont bien souvent révolutionné leur discipline artistique, et leurs noms brillent aujourd’hui au Panthéon cutlturel de la planète.

Au programme :

Lev Knipper (1898-1974) Plaine, ma plaine, version pour choeur et piano

Aubert Lemeland (né en 1932) Symphonie n°14, “L’âme russe”, pour orchestre à cordes, commande/création

Dimitri Bortniansky (1751-1825) Concerto en ré majeur pour orgue et orchestre à cordes, réalisation de la partie orchestrale par Julien Bret

Anatoli Liadov (1855-1914) Gloire à notre Dieu, pour choeur a cappella

Nikolaï Rimsky-Korsakov (1844-1908) Ascension du Christ, pour choeur a cappella

Alexander Kastalsky (1856-1926) Kondakion à Notre Seigneur Dieu, pour choeur a cappella

Modest Moussorgsky (1839-1881) Les Tableaux d’une exposition (extraits), pour orgue seul,

Dimitri Chostalovitch (1906-1975) Cinq préludes de l’opus 34, dans l’arrangement pour cordes de Jean Thorel

Rubin Abdullin, orgue (recteur du conservatoire d’Etat de Kazan, Russie)
Ensemble vocal “La Chapelle-Musique du Val-de-Grâce”
Etienne Ferchaud, direction
Orchestre à cordes de la Garde Républicaine, Sébastien Billard, direction

Samedi 6 mars à 18h30 précise, entrée libre.

Eglise du Val-de-Grâce

1, Place Alphonse Laveran, Paris Ve
(en face de la rue du Val-de-Grâce, en haut du Bd Saint-Michel, à la hauteur du 277, rue Saint-Jacques).
RER Port-Royal ou Luxembourg
Bus 38, 83, 91

EXPOSITION

« ILES SOLOVKI – MERVEILLES DU NORD DE LA RUSSIE »

L’exposition photographique « Iles Solovki – Merveilles du nord de la Russie »
présente toute la beauté de cet endroit surprenant que constitue l’archipel des
« Solovki », situé dans la mer Blanche arctique, à proximité du cercle polaire. Elle fait
découvrir un patrimoine naturel, historique, spirituel, orthodoxe, unique au monde et
classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Elle présente aux visiteurs français les magnifiques paysages des Iles « Solovki »,
tels qu’on peut les admirer été comme hiver, ainsi que des moments rares de la vie
de ces îles. Elle portera aussi sur leur célèbre monastère qui est un lieu de
pèlerinage pour les Russes et une destination privilégiée des touristes étrangers
ayant une connaissance approfondie de la Russie. Sa création, il y a plus de cinq
cents ans, dans les conditions difficiles du Grand Nord, a débouché sur des
innovations originales qui font du monastère un élément exceptionnel du patrimoine
architectural.
Les Iles « Solovki » ont, notamment, été rendues célèbres par le roman d’Alexandre
Soljenitsyne « l’Archipel du Goulag » qui dénonce le sombre sort de ce monastère
dans les années 30. Cette époque est aujourd’hui révolue ; la vie a repris son cours
et les « Solovki » n’y ont, finalement, que gagné en spiritualité.

L’auteur de l’exposition s’appelle Guennadi Smirnov. Il est russe et vit à Moscou. Il
est membre de l’Union des Journalistes de la Fédération de Russie, auteur de
nombreuses publications sur les centres culturels et spirituels russes, lauréat de
plusieurs prix décernés pour avoir soulevé dans les médias des problèmes liés à la
conservation du patrimoine culturel. Depuis plus de vingt ans il écrit et photographie,
utilisant son appareil photo comme un moyen d’expression. Il est membre de
l’association internationale des designers.

L’inauguration de cette exposition s’est déroulée en présence de Monsieur A. Golub, directeur du service culturel de l’ambassade de la Féderation de Russie, représentant S.E. Monsieur A. Orlov ambassadeur de la Fédération de Russie en France,  Monsieur Jacques Bravo maire de 9ème arrondissement, Monsieur T. Cazaux conseiller du 9ème délégué à la Culture Monsieur Maxime Gedilaghine directeur de Maxime & C° et de l’artiste.

Exposition :

Sous le haut patronage de:
Monsieur Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture et de la Communication
Madame Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO
Monsieur Alexandre Orlov, Ambassadeur de la Fédération de Russie en France
Avec la bénédiction de Sa Sainteté le Patriarche de Moscou Kirill

MAIRIE DU 9EME ARRONDISSEMENT – DU 1er AU 19 FEVRIER 2010
« Salons Aguado » - 6 rue Drouot – 75009 Paris, Métro « Richelieu-Drouot »
Horaires : Du lundi au vendredi de 10h à 17h, le jeudi jusqu’à 19h30 et le samedi de 10h à 13h

EGLISE DE LA MADELEINE – DU 20 FEVRIER AU 15 MARS 2010
« Salles Royales » - Métro « Madeleine »
Horaires : Ouverte tous les jours : du lundi au vendredi de 11h à 18h30 et le week-end de 10h à 19h

EN PROVINCE :
Beaulieu-sur-Mer (Nice) :
Sainte Adresse (le Havre) :
du 22 mars au 11 avril 2010
du 2 au 10 novembre 2010
Chapelle Sancta Maria de Olivo (en face de
Espace Sarah Bernhardt – 43, rue d’Ignauval
l’Hôtel la Réserve)
Autres lieux d’expositions envisagés (en cours de préparation) : Toulouse, Rouen et Lyon.

INFORMATIONS ET CONTACTS :

( CLIQUEZ ) et Maxime Gédilaguine: 06 21 63 15 49

Auditorium du Louvre

Le Louvre
Rue de Rivoli
75001 Paris
Tél. : 01 40 20 55 55

Renseignements: ( Cliquez )

Lundi 11 janvier à 20h
Andrei Korobeinikov, piano
Modeste Moussorgski, Dimitri Chostakovitch

En liaison avec le cycle “Piano solo”

Mercredi 13 janvier à 20h

Boris Berezovsky, piano

Anatoly Lyadov, Serge Rachmaninov

En liaison avec le cycle “Piano solo”

Jeudi 14 janvier à 12h30
Ivan Podyomov, hautbois
Yulianna Avdeeva, piano
Frédéric Chopin, Paul Hindemith, Georg Philipp Telemann, Robert Schumann, Benjamin Britten

Jeudi 11 mars à 12h30
Mikhail Simonyan, violon
Alexei Podkorytov, piano
Edvard Grieg, Maurice Ravel, Piotr Ilyitch Tchaïkovski

Mercredi 24 mars à 20h
Capella de Saint-Petersbourg,
Vladislav Tchernouchenko, direction
Extraits du manuscrit du monastère Christophor, musiques sacrées russes
Sviridov, rachmaninov, Chesnokov…
En liaison avec l’esposition “Toutes les Russies” et avec le cycle “Ensembles vocaux”

Vendredi 26 mars à 20h
Alina Ibragimova, violon
Cédric Tiberghien, piano
Ludwig van Beethoven
En liaison avec le cycle “Grands classiques”

Vendredi 16 avril à 20h
Kirill Troussov, violon
Alexandra Troussova, piano
Alfred Schnittke, Serge Prokofiev, Dimitri Chostakovitch, Dimitri Zyganov, Piotr Ilyitch Tchaïkovski
En liaison avec le cycle “Grands classiques”

Au Centre National de la Danse à Pantin

Exposition du 6 janvier au 10 avril 2010.

L’aventure des Ballets russes s’est achevée avec la disparition de Diaghilev en 1929. Les Ballets russes constituent déjà un modèle qui ne cessera d’inspirer l’univers de la danse. La forte présence russe dans le monde artistique est alors à l’origine d’une floraison de compagnies «russes», sans oublier l’héritier direct de la troupe : les Ballets de Monte-Carlo. Le label russe est si prisé que les danseurs se dotent de pseudonymes slaves, pratique chère à Diaghilev. Le spectacle dansé est profondément modifié par la circulation des oeuvres, par l’enseignement des danseurs des Théâtres impériaux et par l’intense activité des collaborateurs de Diaghilev – chorégraphes, danseurs, peintres, musiciens, librettistes. Parmi les personnalités emblématiques du souvenir et de la création figurent Boris Kochno, Serge Grigoriev, Serge Lifar et Nicolas Zverev. Au-delà de l’engouement russe, le désir d’éviter l’implacable dispersion de talents d’artistes exilés et la nécessité d’aider des compatriotes sont l’occasion de galas caritatifs. Effleuré par la troupe, le circuit des casinos devient un réseau de diffusion majeur dans les années 1950, notamment pour le Grand Ballet du marquis de Cuevas. Cette exposition mettra en lumière l’héritage des Ballets russes de 1929 à 1959, leur influence sur l’esthétique et les modes de production des spectacles. Le mythe des Ballets russes à travers la personnalité de Nijinski, les diverses formes de commémorations, jusqu’aux nouvelles versions chorégraphiques des oeuvres de la troupe, témoigneront de l’exceptionnel impact des Russes en France.

Commissariat général : Claire Rousier, Commissariat scientifique : Florence Poudru
Conception graphique : Agnès Dahan

Centre national de la danse

1, rue Victor-Hugo
93507
Pantin
RER E Pantin
Métro Hoche (ligne 5)

Entrée libre.

Du 29 avril au 18 mai 2010

Opéra en trois actes et six tableaux, 1884
Livret du compositeur et de Victor Bourenine d’après Poltava, poème de Pouchkine.
En russe

Il y a des “opéras historiques” comme il y a des “romans historiques”. Avec tous les éléments constitutifs du genre – amour, trahison, mort, bataille, folie – Mazeppa est une vraie réussite.

Le héros romantique chanté par Byron, Liszt, Hugo est à présent un vieux et glorieux chef cosaque. Sa passion pour l’Ukraine, qu’il veut indépendante, l’amène à trahir le tsar Pierre le Grand et ses propres amis. Malgré son amour – partagé – pour Maria, fille de son ami Kotchoubeï, il trahit ce dernier, le fait torturer et le met à mort.

Sa défaite à Poltava, sa fuite sans gloire et la folie de Maria marquent la fin de cette fresque historique, de cette épopée lyrique pleine de bruit et de fureur.

Reservation en (cliquant)

Rencontres culturelles franco-russes

Дни русско-французской культуры

RussenKo - РуссенКо

Le Kremlin - Bicêtre / Кремлен-Бисетр

94270, Val de Marne.

Métro “Kremlin-Bicêtre” (ligne 7)

29, 30, 31 janvier / января 2010

THEATRE / ТЕАТР

Revizor

Ревизор

de N. Gogol
по пьесе Н.Гоголя
Théâtre Koliada, Ekaterinbourg
Театр Коляды, Екатеринбург
Mise en scène N. Koliada
Постановка Н.Коляды
Les amateurs de théâtre contemporain pourront retrou-
ver ou découvrir la troupe de Nicolaï Koliada, figure ma-
jeure de la nouvelle dramaturgie russe. Il revisite
l’œuvre la plus célèbre de Gogol, le Revizor, dans une
mise en scène exubérante et iconoclaste

Métamorphoses

Метаморфозы

Théâtre d’ombres, Moscou

Театр «Тень», Москва
Le « Théâtre d’ombres » de Maya Krasnopolskaïa et Ilia Epelbaum, 6 fois
lauréats du «Masque d’or» présenteront leur spectacle, adressé à un pu-
blic plus généraliste et familial.

Спектакль «Метаморфозы» лауреата международного фестиваля «Зо-
лотая маска» Московского театра «Тень» в постановке Майи Красно-
польской и Ильи Эпельбаума рассчитан на семейную аудиторию.

MUSIQUE / МУЗЫКА

JAZZ / ДЖАЗ

Au sommet du jazz
На вершине джаза
Daniel Kramer, piano
Даниил Крамер, фортепьяно
Фредерик Белинский, гитара
Fredéric Belinsky, guitare
Les fans de jazz pourront retrouver le célèbre duo
franco-russe Daniel Kramer, piano et Frédéric Belinsky,
guitare.
Поклонникам джазовой музыки приготовлен настоя-
щий подарок – концерт «На вершине джаза» с уча-
стием заслуженного артиста России
пиа-ниста-виртуоза Даниила Крамера и французского ги-тариста Фредерика Белинского.

CLASSIQUE / КЛАССИКА

Concert de musique classique : de jeunes talents à découvrir
Концерт классической музыки: выступление молодых талантов
Les lauréats du Concours International de Novossibirsk créé
en honneur de Vera Lautard - Chevtchenko, pianiste fran-
çaise 13 ans prisonnière des camps staliniens, interprète-
ront des œuvres de compositeurs de diverses périodes
Лауреаты международного конкурса молодых пианистов
(Новосибирск) им. Веры Лотар-Шевченко, французской
пианистки, бывшей 13 лет узницей сталинских лагерей,
исполнят произведения композиторов разных эпох.

FOLKLORE / ФОЛЬКЛОР

Piano et balalaïka : par le duo Micha et Anne Makarenko. Unique en Europe le duo

s’attache à rendre à la balalaïka ses lettres de noblesses.
Фортепьяно и балалайка: Единственный в Европе дуэт Миши (балалайка) и Анны
Макаренко (фортепьяно) доказывает универсальность русского народного
музыкального инструмента.

Chants traditionnels et tziganes

Русские народные и цыганские песни
Un concert de l’ensemble musical russe
“Skazki“, le groupe est composé de musiciens
passionnés. Balalaïka et domras de toutes
tailles jouent avec les guitares et accompa-
gnent chants traditionnels, romances ou re-
frains des villages russes ou des campements
tziganes.
Концерт ансамбля русских народных инструментов «Сказки», который был создан в
1994 г. Мишей Макаренко и объединяет его учеников и музыкантов, увлеченных русской
и цыганской музыкой. Народные песни, романсы, частушки, цыганские напевы в сопровождении балалайки, домры и гитары.

DANSE rencontres chorégraphiques

Pour le jeune public un des meilleurs groupes,russes de hip hop,Top Nine, champions du monde 2008 de break danse de St Pétersbourg affronteront deux des meilleures équipes françaises dans des défis de danse hip hop.

ARTS PLASTIQUES : peinture, sculpture et photographie

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО: живопись, скульптура, фотография

LITTERATURE : les journées du livre russe

Auteurs, traducteurs, éditeurs et libraires à la
rencontre des lecteurs avec un salon du livre,
des tables-rondes, des lectures, des signatures,
des cafés littéraires et la cérémonie de remise du

Prix Russophonie.

Les journées du livre russe réuniront des libraires, des éditeurs, des
Ludmila Oulitskaïa / Людмила Улицкая
spécialistes de la littérature russe et de nombreux auteurs dont Lud-
mila Oulitskaïa, Andreï Kourkov, Nicolas Koliada, Agnès Des-
arthe, de jeunes auteurs ouraliens et des auteurs français qui
participeront à des tables rondes, à des lectures et à des signatures.

La cérémonie de remise du 4ème Prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe vers le français aura lieu le 30 janvier.

Programme:

Samedi 30 janvier

Dimanche 31 janvier

DES ANIMATIONS POUR LES ENFANTS ET DES SPECTACLES DE RUE
ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ И УЛИЧНЫЕ КОНЦЕРТЫ.

UN MARCHE ARTISANAL ET GASTRONOMIQUE
ЯРМАРКА ИЗДЕЛИЙ НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА И ГАСТРОНОМИИ

Renseignements: (Cliquez)

file:///Users/nicolastikhobrazoff/Desktop/trcomitlittrairefrancorussefestivalgogolparis/GOGOL-PROGRAMME%20LITTERAIRE-FR.doc